1
00:01:32,914 --> 00:01:35,566
Facas e tesouras afiadas!

2
00:01:37,881 --> 00:01:40,293
Guarda-chuvas antigos como novos.

3
00:02:11,781 --> 00:02:13,518
Casar em breve, parceiro?

4
00:02:15,386 --> 00:02:16,530
Não.

5
00:02:24,213 --> 00:02:25,440
Entre, senhor!

6
00:02:28,693 --> 00:02:30,527
Você é o proprietário, senhor?

7
00:02:30,562 --> 00:02:32,747
Eu sou. O que posso fazer para você?

8
00:02:32,782 --> 00:02:34,932
Meu nome é Bisbee... B.D. Bisbee.

9
00:02:35,862 --> 00:02:40,290
Agente avançado para Huguenine
grande e único circo internacional...

10
00:02:40,325 --> 00:02:43,807
Que está disposto a mostrar nesta cidade,
desde que as condições sejam favoráveis.

11
00:02:43,842 --> 00:02:45,093
Você não diz!

12
00:02:45,128 --> 00:02:47,513
Tenho aqui um dos nossos
a maioria dos cartazes artísticos.

13
00:02:47,597 --> 00:02:49,965
Mostrando cada detalhe disso
hipódromo inesquecível...

14
00:02:50,000 --> 00:02:51,680
Que terei prazer em colocar aqui.

15
00:02:51,715 --> 00:02:54,102
Eu também vou me colocar
e cavalo ao mesmo tempo...

16
00:02:54,137 --> 00:02:56,732
E nenhuma parte disso, senhor
custará um centavo!

17
00:02:56,767 --> 00:02:59,072
Você quer dizer que eu
deveria embarcar em você... grátis?!

18
00:02:59,361 --> 00:03:02,195
E deixe você deixar você seguir
aquela conta aqui em cima, de graça também?!

19
00:03:03,237 --> 00:03:05,137
Eu não faço negócios
assim, irmão!

20
00:03:05,172 --> 00:03:06,826
A perda, senhor, será sua...

21
00:03:06,861 --> 00:03:09,116
Isso acontece
nenhum pôster comum.

22
00:03:09,334 --> 00:03:11,079
Mostra o leão devorador de homens...

23
00:03:11,114 --> 00:03:13,193
a senhora cavaleira nela
Roupas de equitação inglesas

24
00:03:13,228 --> 00:03:15,888
e os acrobatas...
masculino e feminino...

25
00:03:16,584 --> 00:03:17,687
...de meia-calça!

26
00:03:18,515 --> 00:03:19,698
Existe outro
taberna na cidade?

27
00:03:20,347 --> 00:03:21,637
Do outro lado do canal.

28
00:03:21,672 --> 00:03:22,940
Obrigado senhor!

29
00:03:31,167 --> 00:03:32,433
Eu vou te mostrar o caminho.

30
00:03:32,468 --> 00:03:33,699
Obrigado, meu bom homem.

31
00:03:35,590 --> 00:03:37,243
Ei... senhor!

32
00:03:40,559 --> 00:03:41,830
Senhor Bisbee!

33
00:03:44,270 --> 00:03:45,709
Traga-o de volta!

34
00:04:33,132 --> 00:04:34,247
Você trabalha aqui?

35
00:04:34,282 --> 00:04:36,656
Sim, senhora... dia e noite.

36
00:04:37,389 --> 00:04:38,551
Venha aqui!

37
00:04:43,144 --> 00:04:44,892
Eu quero um quarto.

38
00:04:44,927 --> 00:04:46,633
- Vou ligar para a Sra. Mott.
- Oh não! Espere...

39
00:04:46,668 --> 00:04:47,419
Só um minuto.

40
00:04:49,375 --> 00:04:50,344
Qual o seu nome?

41
00:04:50,905 --> 00:04:52,232
Hanna... Chad Hanna.

42
00:04:54,379 --> 00:04:56,721
Bem... Sr. Hanna...

43
00:05:00,023 --> 00:05:01,592
Estou com um pequeno problema...

44
00:05:01,627 --> 00:05:03,547
Por um lado, não quero ser visto.

45
00:05:03,582 --> 00:05:05,892
Quer dizer... eu não quero
tem que passar por lá.

46
00:05:05,927 --> 00:05:08,361
Se você quiser, você pode
suba as escadas dos fundos.

47
00:05:08,396 --> 00:05:09,435
Outra coisa...

48
00:05:09,470 --> 00:05:12,595
Você estaria disposto a
me faça um tremendo favor?

49
00:05:13,260 --> 00:05:14,901
Eu certamente faria isso, senhora.

50
00:05:14,936 --> 00:05:16,946
Pode envolver contar uma mentira.

51
00:05:16,981 --> 00:05:18,193
Você se importaria então?

52
00:05:18,228 --> 00:05:19,406
Não, senhora... eu gostaria.

53
00:05:20,143 --> 00:05:21,576
Meu nome é Albany Yates.

54
00:05:21,611 --> 00:05:23,003
Sim, senhorita Yates?

55
00:05:23,304 --> 00:05:25,766
Se um homem em uma charrete
vem perguntando por mim...

56
00:05:25,801 --> 00:05:27,712
um Sr. Shepley...

57
00:05:27,747 --> 00:05:29,880
você se importaria de contar a ele
que você não me viu...

58
00:05:29,915 --> 00:05:31,561
Que eu não estive aqui.

59
00:05:31,596 --> 00:05:33,516
Você quer que eu lute
ele ou algo assim?

60
00:05:33,551 --> 00:05:36,142
Não... só não quero que ele me encontre.

61
00:05:36,253 --> 00:05:38,754
Você não precisa
se preocupe mais, Srta. Yates...

62
00:05:38,789 --> 00:05:40,052
Eu cuidarei disso.

63
00:05:40,087 --> 00:05:41,315
Você é muito atencioso.

64
00:05:41,912 --> 00:05:44,311
Talvez eu pudesse fazer algo
para você algum dia.

65
00:05:47,491 --> 00:05:52,074
Sra.

66
00:05:52,741 --> 00:05:54,999
Você nem precisa
pense mais sobre isso.

67
00:05:55,034 --> 00:05:56,256
Sra. Mott... esta é a Srta. Yates...

68
00:05:56,291 --> 00:05:58,280
Ela quer um quarto... ela
não quero passar pelo bar.

69
00:05:58,315 --> 00:06:00,792
Eu não a culpo...
entre, Srta. Yates.

70
00:06:02,238 --> 00:06:03,530
Obrigado Sr. Hanna.

71
00:06:08,063 --> 00:06:11,154
Alguém aqui tem um poderoso
belo cavalo. De onde você veio?

72
00:06:44,841 --> 00:06:48,132
Esse é o próprio Sr. Huguenine...
único proprietário e proprietário

73
00:06:48,167 --> 00:06:49,667
deste gigantesco hipódromo.

74
00:06:57,611 --> 00:06:59,612
Essa é a garota que ficou aqui ontem à noite.

75
00:06:59,647 --> 00:07:02,098
Então era lá que ela estava!

76
00:07:19,972 --> 00:07:21,447
Não tenham pressa, pessoal!

77
00:07:21,617 --> 00:07:24,192
Um bilhete... daquela carroça...

78
00:07:24,227 --> 00:07:29,408
Dá direito a você ver todo o
performances que você vê exibidas aqui...

79
00:07:29,443 --> 00:07:33,050
Você verá o máximo
proeminente dos animais selvagens...

80
00:07:33,085 --> 00:07:35,876
O leão comedor de gente da África...

81
00:07:40,508 --> 00:07:43,386
Como é que você não está aí
vendo ela?

82
00:07:47,680 --> 00:07:51,728
Como é que eu não estou bebendo champanhe
vinho com um grande charuto na boca?

83
00:07:51,763 --> 00:07:53,536
Ela é um pequeno truque.

84
00:07:53,571 --> 00:07:57,278
eu vou conseguir vê-la
esta noite se eu conseguir desenterrar algum...

85
00:08:00,781 --> 00:08:02,040
Diga Tridd...

86
00:08:02,075 --> 00:08:04,503
Você não poderia me emprestar 50 centavos
você poderia... só até sábado?

87
00:08:04,538 --> 00:08:08,229
Não sei... posso colocar você
no sentido de ganhar um pouco de dinheiro.

88
00:08:09,007 --> 00:08:12,541
Fácil também... foi isso que eu
desci para falar com você sobre.

89
00:08:12,576 --> 00:08:13,253
Hoje?

90
00:08:13,288 --> 00:08:15,239
Hoje, amanhã... a qualquer hora.

91
00:08:15,760 --> 00:08:18,428
Tudo que você precisa fazer é manter
seus olhos e ouvidos abertos...

92
00:08:18,463 --> 00:08:20,593
e repasse qualquer notícia que você ouvir.

93
00:08:20,628 --> 00:08:21,332
O que é?

94
00:08:21,858 --> 00:08:24,170
Você não vai contar a ninguém
é você, porque é confidencial.

95
00:08:24,205 --> 00:08:26,032
O que é?
Não vou contar a ninguém.

96
00:08:28,730 --> 00:08:30,677
Já viu um deles antes?

97
00:08:44,456 --> 00:08:46,790
Então é isso que você é...
um caçador de escravos!

98
00:08:46,825 --> 00:08:49,446
Chad, me parece que você
procure sempre o pior

99
00:08:49,481 --> 00:08:51,180
significa que você pode encontrar
vestir um homem.

100
00:08:51,215 --> 00:08:53,507
Eu sempre me perguntei
onde você conseguiu seu dinheiro.

101
00:08:53,542 --> 00:08:55,353
É legal, não é?...
essa é a lei.

102
00:08:56,312 --> 00:08:58,759
Se você encontrar um escravo fugitivo...
você tem que mandá-lo de volta, não é?

103
00:08:58,794 --> 00:08:59,619
O que há de errado nisso?

104
00:08:59,654 --> 00:09:01,277
Eu não sei... não me pergunte.

105
00:09:01,312 --> 00:09:04,515
Além do mais, a lei diz
se você não mandá-lo de volta...

106
00:09:04,854 --> 00:09:07,925
Se você fizer alguma coisa para ajudá-lo...
você é quem vai para a cadeia.

107
00:09:07,960 --> 00:09:10,221
O que isso tem a ver comigo?

108
00:09:13,946 --> 00:09:15,457
Gostaria de ganhar um pouco de dinheiro,
não é?

109
00:09:16,065 --> 00:09:17,194
Como?

110
00:09:17,229 --> 00:09:20,403
Mantenha seus olhos e ouvidos abertos.
Você está na taverna o tempo todo.

111
00:09:20,438 --> 00:09:23,577
Você ouve todo mundo falando...
se você ouvir alguma coisa sobre um escravo...

112
00:09:24,052 --> 00:09:26,252
Basta passar a palavra
comigo, só isso.

113
00:09:26,287 --> 00:09:28,453
E se eu fizer isso,
o que eu ganho com isso?

114
00:09:28,488 --> 00:09:30,600
US$ 5 por gorjeta... e sem perguntas.

115
00:09:32,128 --> 00:09:35,311
Sim... acho que poderia
conseguir um pouco de antecedência?

116
00:09:35,346 --> 00:09:36,445
O que?!

117
00:09:36,480 --> 00:09:38,951
Quer ver o show sobre isso, hein?

118
00:09:44,461 --> 00:09:46,676
Você me traz algumas novidades...
então você recebe o dinheiro.

119
00:09:51,785 --> 00:09:53,529
'Especialmente sobre este.

120
00:09:54,837 --> 00:09:57,221
Porque ele está em algum lugar certo
por aí neste bairro.

121
00:10:20,960 --> 00:10:21,699
Fred!...

122
00:10:22,918 --> 00:10:24,381
Ah, cale a boca!

123
00:10:26,933 --> 00:10:28,995
Agora eu não vou te machucar!

124
00:10:29,030 --> 00:10:30,482
Tridd está em casa?

125
00:10:30,517 --> 00:10:31,899
Não... Quem é você?

126
00:10:31,934 --> 00:10:33,482
Meu nome é Hanna...
Chade Hanna...

127
00:10:33,517 --> 00:10:35,030
Ele deixou alguma palavra para mim?

128
00:10:35,065 --> 00:10:36,627
Não comigo.

129
00:10:37,969 --> 00:10:38,822
Diga, mãe...

130
00:10:40,698 --> 00:10:41,962
Você quer entrar?

131
00:10:48,975 --> 00:10:48,975
Ei, mãe...

132
00:10:50,155 --> 00:10:52,693
Aqui está um homem se perguntando
se Pa deixou alguma palavra para ele.

133
00:10:52,728 --> 00:10:53,895
O nome dele é Hanna.

134
00:10:53,930 --> 00:10:55,232
E quanto?

135
00:10:55,267 --> 00:10:56,764
Ele não te contou?

136
00:10:57,461 --> 00:10:58,833
Essa Carolina?

137
00:10:59,255 --> 00:11:01,841
Não... sobre um escravo fugitivo.

138
00:11:03,211 --> 00:11:05,665
Os traficantes de escravos culpados pelo pai nos dão mais preocupação.

139
00:11:06,372 --> 00:11:08,518
Tridd gastou muito dinheiro procurando por ele...

140
00:11:08,553 --> 00:11:10,814
Se eles não o pegarem,
será uma perda pura.

141
00:11:10,849 --> 00:11:13,769
Ele me disse se eu ouvisse
qualquer coisa, venha contar a ele.

142
00:11:13,804 --> 00:11:15,358
Você sabe algo sobre ele?

143
00:11:15,393 --> 00:11:16,508
Eu sei onde ele está.

144
00:11:16,543 --> 00:11:17,871
Isso é um alívio.

145
00:11:17,906 --> 00:11:19,165
Pobre Tridd...

146
00:11:19,200 --> 00:11:22,085
Dia de caçar ele
e noite em todos os tipos de clima.

147
00:11:22,519 --> 00:11:24,446
O suficiente para partir o seu coração, Sr. Hanna.

148
00:11:24,995 --> 00:11:25,873
Onde ele está?

149
00:11:26,737 --> 00:11:28,817
E quanto ao
US$ 5 que ele me prometeu?

150
00:11:28,852 --> 00:11:30,898
Bem, como eu sei
você não está brincando?

151
00:11:30,933 --> 00:11:31,948
Você não.

152
00:11:31,983 --> 00:11:33,956
Você não pode esperar que Tridd volte?

153
00:11:33,991 --> 00:11:36,850
Não, senhora, se eu não conseguir
dinheiro agora está tudo acabado...

154
00:11:36,885 --> 00:11:38,294
Essa parte é importante.

155
00:11:39,090 --> 00:11:41,584
Bem, ele poderia descer
e vejo você mais tarde esta noite.

156
00:11:41,619 --> 00:11:43,417
Não vai haver 'mais tarde esta noite'.

157
00:11:43,452 --> 00:11:44,647
É agora ou nunca.

158
00:11:54,884 --> 00:11:56,187
Vire as costas.

159
00:12:02,720 --> 00:12:03,947
Onde ele está?

160
00:12:03,982 --> 00:12:06,333
Ele está em uma casa Jarvis
chamado Hickory Grove

161
00:12:06,368 --> 00:12:07,662
Ele está escondido em um buraco de batata.

162
00:12:07,697 --> 00:12:09,350
É melhor você não estar mentindo, você sabe.

163
00:12:09,385 --> 00:12:11,318
Eu não estou mentindo...
ele está lá, tudo bem.

164
00:12:11,353 --> 00:12:12,381
Boa noite.

165
00:12:23,238 --> 00:12:24,653
Acha que pode confiar nele?

166
00:12:25,545 --> 00:12:28,187
Ele não mentiria...
$ 5 é muito dinheiro.

167
00:12:50,570 --> 00:12:51,948
Henrique!

168
00:12:51,983 --> 00:12:53,482
Henrique Príncipe!

169
00:12:58,433 --> 00:12:59,976
Comande-me, homem branco!

170
00:13:00,011 --> 00:13:01,423
Está tudo bem... sou um amigo.

171
00:13:01,458 --> 00:13:02,835
Dinny, a garota de cor, me enviou.

172
00:13:02,870 --> 00:13:03,820
O que você quer?

173
00:13:03,855 --> 00:13:05,961
Eu vou tirar você daqui
se você guardar essa faca.

174
00:13:05,996 --> 00:13:07,698
Não tente me enganar, garoto branco.

175
00:13:07,733 --> 00:13:09,366
Não tenho tempo para brincar.

176
00:13:09,401 --> 00:13:10,624
Você vem comigo,
e você vai sair daqui...

177
00:13:10,659 --> 00:13:13,447
ou o caçador de escravos vai te agarrar...
agora decida-se rápido!

178
00:13:13,482 --> 00:13:17,318
Sou um homem ferido.
Não tenho como andar.

179
00:13:17,353 --> 00:13:19,217
Bem, você vai ter
para descobrir bem rápido.

180
00:13:21,467 --> 00:13:22,740
O que aconteceu?

181
00:13:22,775 --> 00:13:24,014
O homem atirou em mim.

182
00:13:24,977 --> 00:13:27,101
Na outra noite,
Eu estava subindo a estrada...

183
00:13:27,871 --> 00:13:31,060
E este velho branco,
ele sai e diz

184
00:13:31,095 --> 00:13:32,752
"Seu nome, Henry Prince?"

185
00:13:33,395 --> 00:13:36,505
Antes que eu pudesse dizer qualquer coisa,
ele bateu com a arma

186
00:13:36,540 --> 00:13:38,283
e me bateu na perna.

187
00:13:38,318 --> 00:13:40,116
Agora, vamos lá... você pode se apoiar em mim.

188
00:13:40,151 --> 00:13:41,128
Você não vai me levar, chefe.

189
00:13:41,163 --> 00:13:43,531
Canadá. Mas eu não vou te levar...
Estou te enviando.

190
00:13:43,566 --> 00:13:45,480
Canadá? Eu de jeito nenhum
serei capaz de caminhar tão longe.

191
00:13:45,515 --> 00:13:47,395
Você não precisa.
Tenho uma carroça aqui embaixo...

192
00:13:48,551 --> 00:13:49,399
Vamos.

193
00:13:53,823 --> 00:13:55,333
Você está pronto?

194
00:13:55,368 --> 00:13:56,911
Bin pronto por meia hora.

195
00:13:57,147 --> 00:13:58,147
Bem, aqui está ele.

196
00:13:58,376 --> 00:13:59,976
Entre em Henry e cubra-se.

197
00:14:07,119 --> 00:14:09,431
É o Sr. Phillips...
ele vai cuidar de você.

198
00:14:09,466 --> 00:14:11,744
Que o Senhor te abençoe
e mantê-lo, chefe.

199
00:14:11,987 --> 00:14:12,891
Onde está o dinheiro?

200
00:14:14,249 --> 00:14:15,550
Aqui está e é melhor você se apressar.

201
00:14:16,463 --> 00:14:17,714
Ei... espere um minuto...

202
00:14:18,305 --> 00:14:19,306
Isso não é $ 5.

203
00:14:19,341 --> 00:14:20,702
Não são mais que 2 anos e meio!

204
00:14:20,737 --> 00:14:22,186
Isso é tudo que consegui... honesto.

205
00:14:22,221 --> 00:14:23,529
Mas você me disse $ 5!

206
00:14:23,564 --> 00:14:25,512
Você me disse que um homem ia te dar US$ 5!

207
00:14:25,548 --> 00:14:27,823
O que você está fazendo...
me escondendo?

208
00:14:27,858 --> 00:14:30,889
Cobb... cruze meu coração

209
00:14:30,924 --> 00:14:33,258
e espero que eu possa cair
morto aos seus pés neste minuto

210
00:14:33,293 --> 00:14:35,375
se isso não é tudo que o homem poderia me dar!

211
00:14:36,111 --> 00:14:37,845
Tudo bem... mas se eu soubesse disso...

212
00:14:50,646 --> 00:14:52,691
Quero um bom lugar... de 50 centavos.

213
00:14:52,726 --> 00:14:54,330
Aí está você.

214
00:14:56,724 --> 00:14:59,746
Senhoras e senhores...

215
00:14:59,781 --> 00:15:05,839
apresentamos agora o excelente
talento em equitação escolar no mundo hoje...

216
00:15:06,340 --> 00:15:07,784
Solte-se, Fred, solte-se!

217
00:15:07,819 --> 00:15:09,250
Você ainda não me contou
onde você passou a noite passada.

218
00:15:09,285 --> 00:15:11,080
Eu te disse dez vezes...
Fiquei na taberna.

219
00:15:11,115 --> 00:15:12,176
O cavalariço disse que não!

220
00:15:12,211 --> 00:15:14,907
Porque eu disse a ele para te contar
porque estou farto do seu ciúme louco

221
00:15:14,942 --> 00:15:16,732
e porque você ou
ninguém mais é meu dono.

222
00:15:16,767 --> 00:15:17,838
Você é um mentiroso!

223
00:15:19,857 --> 00:15:23,179
Lady Lillian e ela
cavalo educado Bucéfalo.

224
00:15:23,214 --> 00:15:30,473
Em seu famoso Hipismo...
um ato aclamado em todo o universo.

225
00:16:57,393 --> 00:16:58,506
Fred não quis fazer mal!

226
00:16:58,541 --> 00:17:01,592
Você conta a Fred Shepley por mim
que eu disse para cuidar da própria vida.

227
00:17:01,627 --> 00:17:02,573
Posso não ser perfeito...

228
00:17:02,608 --> 00:17:06,425
mas certamente não preciso aceitar nenhum comentário
de um cavaleiro idiota que não consegue nem dar uma cambalhota.

229
00:17:06,460 --> 00:17:09,504
Ele não quis dizer isso, querido...
ele simplesmente não estava pensando, só isso.

230
00:17:09,539 --> 00:17:11,839
Fred é louco por você...
ele mesmo me disse isso.

231
00:17:11,874 --> 00:17:13,084
E você sabe que gosta dele.

232
00:17:13,119 --> 00:17:15,391
Eu não quero ouvir
mais nada sobre isso! Boa noite!

233
00:17:17,006 --> 00:17:19,751
Por que saí da fazenda
para entrar neste negócio

234
00:17:19,786 --> 00:17:21,352
é algo que não consigo entender.

235
00:17:21,387 --> 00:17:25,705
O que eu fiz para merecer tal
a punição é mais do que posso imaginar.

236
00:17:27,898 --> 00:17:28,878
Olá!

237
00:17:28,913 --> 00:17:30,567
Ora, olá Sr. Hanna...

238
00:17:30,875 --> 00:17:33,080
Você certamente estava
tudo bem na tenda lá.

239
00:17:33,115 --> 00:17:34,242
Obrigado!

240
00:17:34,277 --> 00:17:36,307
Por que você não me contou
você era um cavaleiro de circo?

241
00:17:37,062 --> 00:17:38,850
Eu simplesmente não pensei nisso.

242
00:17:38,885 --> 00:17:39,489
Desculpe.

243
00:17:39,524 --> 00:17:42,856
Quase não vim até
Eu vi você no desfile.

244
00:17:42,891 --> 00:17:43,798
Obrigado novamente.

245
00:17:51,684 --> 00:17:55,275
Você é a mais bonita
pequena coisa que acho que já vi.

246
00:17:55,310 --> 00:17:58,350
Você certamente não se importa
falando direto, não é?

247
00:17:58,478 --> 00:18:01,338
Eu não quero ser fresco,
entenda, porque acredite em mim, eu...

248
00:18:01,373 --> 00:18:03,077
Isso porque eu acreditei em você!

249
00:18:03,112 --> 00:18:03,822
Seu gatinho!

250
00:18:03,857 --> 00:18:06,157
Você quer ver o que eu tenho
por te dar aqueles $5...

251
00:18:06,618 --> 00:18:07,431
Olha!

252
00:18:07,466 --> 00:18:09,136
Esses são apenas os principais!

253
00:18:09,171 --> 00:18:10,692
Os outros que você
não consigo ver são piores.

254
00:18:11,093 --> 00:18:13,579
E eu pensei que você era tão legal!

255
00:18:14,633 --> 00:18:16,579
Não faça isso... por favor, querido.

256
00:18:17,248 --> 00:18:19,454
Talvez eu possa fazer alguma coisa.

257
00:18:19,489 --> 00:18:21,158
Parece que você
locomover-se bastante.

258
00:18:21,193 --> 00:18:22,583
Eu não quis dizer nada.

259
00:18:22,618 --> 00:18:24,038
Vocês, garotos, nunca fazem isso.

260
00:18:25,338 --> 00:18:27,033
Não chore.

261
00:18:27,772 --> 00:18:29,874
Não vai adiantar nada.

262
00:18:30,713 --> 00:18:33,445
Eu sei se eu for para casa
sem esse dinheiro...

263
00:18:33,480 --> 00:18:35,129
Ele vai me matar.

264
00:18:35,930 --> 00:18:37,240
Entre.

265
00:18:37,275 --> 00:18:38,565
Vamos!

266
00:18:40,169 --> 00:18:41,203
Suba as escadas.

267
00:18:43,489 --> 00:18:45,039
Deite-se e descanse... você se sentirá melhor.

268
00:18:45,189 --> 00:18:48,313
Eu vou pagar de volta...
Vou conseguir o dinheiro em algum lugar.

269
00:18:48,348 --> 00:18:51,437
Por que você não volta para seus porcos...
e fique aí!

270
00:18:58,264 --> 00:19:00,129
Ei você!... Vem cá!

271
00:19:00,164 --> 00:19:01,994
Venha aqui... rápido... depressa!

272
00:19:07,227 --> 00:19:09,369
Você ajudou aquele escravo a fugir,
não foi?

273
00:19:09,589 --> 00:19:10,418
Tudo que eu fiz...

274
00:19:10,453 --> 00:19:12,378
Tudo bem! Eu cuidarei de você.

275
00:19:13,022 --> 00:19:15,932
Eu te digo, eu nem sei
de quem você está falando.

276
00:19:15,967 --> 00:19:19,347
Ele tem cabelos escuros, rosto liso...
Ele não parece muito.

277
00:19:19,382 --> 00:19:20,589
Nem você, por falar nisso.

278
00:19:20,624 --> 00:19:23,097
Bem, não há estranhos
no lote.

279
00:19:23,132 --> 00:19:23,815
Não?

280
00:19:23,850 --> 00:19:25,369
Não, eu olhei por toda parte.

281
00:19:25,404 --> 00:19:28,536
Então talvez você possa me dizer o que você
estavam fechando aquela carroça agora há pouco?

282
00:19:28,571 --> 00:19:30,401
Onde?
- Lá!

283
00:19:33,612 --> 00:19:35,516
Bem, aqui vamos nós agora.

284
00:19:36,222 --> 00:19:39,002
Mas ele está enganado se ele
acha que eu estava escondendo alguém.

285
00:19:39,449 --> 00:19:40,910
Espere um minuto!

286
00:19:41,393 --> 00:19:43,319
Tem alguém nesta carroça?

287
00:19:43,830 --> 00:19:44,967
Nosso herói!

288
00:19:45,002 --> 00:19:46,502
Essa é a voz do meu pai!

289
00:19:46,537 --> 00:19:47,816
Quem é?

290
00:19:47,851 --> 00:19:51,533
Sou eu... estou aqui...
o que VOCÊ quer?

291
00:19:53,512 --> 00:19:56,030
Não quero nada para fazer
sem nenhuma show-woman!

292
00:19:58,900 --> 00:20:00,352
Muito esperto, não é?!

293
00:20:01,489 --> 00:20:03,992
Pense que você pode colocar algo
em seus primos do interior, não é?

294
00:20:04,162 --> 00:20:07,347
Não é esse... É esse...
aquele que está bloqueado.

295
00:20:07,582 --> 00:20:09,465
Eu já te disse qual era.

296
00:20:09,500 --> 00:20:11,313
Não importa isso...
Abra esse.

297
00:20:11,348 --> 00:20:13,424
Abra-o ou vou prendê-lo.

298
00:20:13,459 --> 00:20:15,142
Se você insistir.

299
00:20:25,283 --> 00:20:25,283
Sai daí, Hanna!

300
00:20:25,804 --> 00:20:26,876
Sai daí, Hanna!

301
00:20:31,020 --> 00:20:32,922
Ou você está saindo...

302
00:20:32,957 --> 00:20:34,059
Ou eu estou...

303
00:20:40,846 --> 00:20:44,484
Está tudo bem, Óscar...
você pode voltar a dormir agora.

304
00:21:17,004 --> 00:21:18,470
Isso ajuda?

305
00:21:18,505 --> 00:21:20,137
Oh sim!

306
00:21:20,828 --> 00:21:23,212
Eu não posso te dizer o quanto estou grato.

307
00:21:23,744 --> 00:21:25,125
Não tente.

308
00:21:25,160 --> 00:21:28,376
Circos são feitos de crianças que corriam
fora de casa com vergões nas costas

309
00:21:59,517 --> 00:22:05,301
Não respire tão forte, Bettina...
você me tira da linha.

310
00:22:05,910 --> 00:22:08,473
Você pulou alguns aí, Abie.

311
00:22:08,508 --> 00:22:09,681
Eu atendo.

312
00:22:32,556 --> 00:22:33,986
Bom dia.

313
00:22:34,955 --> 00:22:36,160
Bom dia!

314
00:22:37,072 --> 00:22:38,549
Vestido bem!

315
00:22:38,584 --> 00:22:40,871
É domingo... vou para a cidade.

316
00:22:46,129 --> 00:22:47,308
Lindo chapéu!

317
00:22:48,925 --> 00:22:49,895
Obrigado!

318
00:22:49,930 --> 00:22:52,802
E obrigado por
mantendo Buck tão bonito.

319
00:22:54,244 --> 00:22:55,955
Você não está mais bravo?

320
00:22:55,990 --> 00:22:57,777
Por que eu deveria estar bravo com você?

321
00:22:57,812 --> 00:23:01,164
Não sei, mas estou há uma semana
e você quase não disse "bom dia".

322
00:23:02,736 --> 00:23:06,449
Eu não conseguia decidir se
Gostei que você participasse do show.

323
00:23:07,521 --> 00:23:09,992
Eu comecei com o show
para fugir do xerife.

324
00:23:10,027 --> 00:23:13,075
Mas você poderia ter nos deixado
assim que saímos de Canastota.

325
00:23:17,956 --> 00:23:19,310
Eu sei isso.

326
00:23:25,028 --> 00:23:27,251
Terminou, Sr. Shipley?

327
00:23:27,762 --> 00:23:29,009
Você vai praticar mais?

328
00:23:29,044 --> 00:23:30,453
Não... você pode ficar com o anel.

329
00:23:34,837 --> 00:23:36,826
Além disso, eu não estava bravo com VOCÊ, de qualquer maneira.

330
00:23:36,861 --> 00:23:39,528
Bem, eu não vejo por que
você agiu como se fosse.

331
00:23:39,563 --> 00:23:42,433
Não?... Talvez tenha sido como eu disse...

332
00:23:42,468 --> 00:23:44,908
Eu não sabia se gostava de você
estar conosco.

333
00:23:44,943 --> 00:23:46,232
E talvez...

334
00:23:48,095 --> 00:23:50,108
Talvez eu simplesmente não quisesse falar com você.

335
00:23:50,890 --> 00:23:52,620
Mas o que mudou você?

336
00:23:54,146 --> 00:23:55,845
Talvez eu tenha me decidido...

337
00:23:56,844 --> 00:23:58,037
que eu gosto de você.

338
00:24:03,539 --> 00:24:05,067
Qualquer coisa de calça... né!?

339
00:24:09,319 --> 00:24:10,437
Ei, Jô!...

340
00:24:13,261 --> 00:24:15,849
O que aconteceu lá?
Albany não é casada com ele, é?

341
00:24:15,884 --> 00:24:18,438
Não... mas você pensaria assim...
a maneira como eles lutam, não é?

342
00:24:27,406 --> 00:24:28,742
Agora, não tenha medo.

343
00:24:29,923 --> 00:24:32,841
- Boa sorte, querido.
- Não se assuste...

344
00:24:32,876 --> 00:24:34,193
Você não pode cair.

345
00:24:34,228 --> 00:24:34,974
Pronto...

346
00:24:39,890 --> 00:24:42,250
Agora você está endurecendo aí...
Relaxe, por favor!

347
00:24:45,590 --> 00:24:47,521
De joelhos... um, dois...

348
00:24:48,676 --> 00:24:51,403
Um... dois... de joelhos... é isso.

349
00:25:03,703 --> 00:25:05,808
De joelhos... um, dois...

350
00:25:10,879 --> 00:25:15,533
Vai por um lado... por outro lado...

351
00:25:17,623 --> 00:25:19,789
Agora, ambas as mãos...

352
00:25:19,824 --> 00:25:21,956
De joelhos uma vez...

353
00:25:26,636 --> 00:25:27,918
Ambas as mãos agora...

354
00:25:32,588 --> 00:25:34,808
Agora levante-se...

355
00:25:34,843 --> 00:25:37,029
Um... acima...

356
00:25:37,160 --> 00:25:38,759
Tome suas rédeas.

357
00:25:39,271 --> 00:25:40,972
Pegue suas rédeas.

358
00:25:42,059 --> 00:25:42,996
Direto!

359
00:25:49,630 --> 00:25:51,087
Fique acordado!

360
00:25:57,222 --> 00:25:58,793
Pegue seu cavalo!

361
00:26:02,974 --> 00:26:03,954
É isso!

362
00:26:04,632 --> 00:26:06,946
Suba aí!

363
00:26:09,062 --> 00:26:10,556
Em cima do cavalo!

364
00:26:12,491 --> 00:26:14,106
Pegue seu cavalo!

365
00:26:15,289 --> 00:26:16,292
É isso!

366
00:26:23,965 --> 00:26:25,348
Você quer aprender a andar, não é?

367
00:26:25,383 --> 00:26:26,326
Ah, sim, senhor!

368
00:26:26,361 --> 00:26:27,671
Então levante-se... suba no cavalo.

369
00:26:56,125 --> 00:26:58,110
Não é Bisbee?

370
00:26:59,413 --> 00:27:00,991
Agora, o que ele está fazendo aqui?

371
00:27:01,442 --> 00:27:03,003
Ele deveria estar em Siracusa.

372
00:27:10,871 --> 00:27:11,350
E agora?!

373
00:27:11,385 --> 00:27:11,794
Dificuldade.

374
00:27:11,829 --> 00:27:14,129
Acho que nunca vou conseguir
esse barbear feito.

375
00:27:14,164 --> 00:27:15,998
Aqui, Bettina... traga-me um pouco de água quente.

376
00:27:16,789 --> 00:27:17,378
Bem, o que é isso?

377
00:27:17,413 --> 00:27:20,024
"Burke and Walls" vai tocar em Syracuse na terça-feira,
depois de amanhã.

378
00:27:20,309 --> 00:27:22,088
Bem, esse é o dia
estamos jogando em Syracuse.

379
00:27:22,123 --> 00:27:24,087
Esse é o problema... eu só estava
conversando com Burke na taverna...

380
00:27:24,122 --> 00:27:25,949
Ele diz que é melhor você não tentar
ou ele vai nos prender.

381
00:27:25,984 --> 00:27:28,549
Que direito ele tem de nos dizer
o que podemos ou não fazer?

382
00:27:28,711 --> 00:27:30,162
As estradas são públicas.

383
00:27:30,197 --> 00:27:32,659
Bem, ele acertou uma...
o show dele é 3 vezes maior que o nosso.

384
00:27:32,694 --> 00:27:33,993
Quantos estão com ele na taverna?

385
00:27:34,028 --> 00:27:34,811
Ah... ele está sozinho.

386
00:27:34,846 --> 00:27:35,991
Então o que estamos esperando?

387
00:27:36,026 --> 00:27:37,137
Não, não... esse não é o caminho!

388
00:27:37,509 --> 00:27:40,734
Não adianta começarmos problemas...
Estará aqui em breve sozinho.

389
00:27:41,155 --> 00:27:42,535
O que você acha, Bisbee?

390
00:27:42,570 --> 00:27:44,981
Se você disser jogue, nós jogaremos...
e veja o que acontece.

391
00:27:45,016 --> 00:27:47,337
Talvez o malabarista pudesse atirar facas nele.

392
00:27:47,372 --> 00:27:49,659
O que Burke quer agir
dessa forma para?

393
00:27:49,694 --> 00:27:51,662
Ele já tem um elefante.

394
00:27:51,697 --> 00:27:53,426
Parece que isso seria suficiente
para qualquer homem.

395
00:27:54,470 --> 00:27:56,587
Eu nunca quis esse circo
em primeiro lugar.

396
00:27:56,622 --> 00:27:59,262
Tudo o que fiz foi pegar uma hipoteca de um cara
e o que ele faz...

397
00:27:59,297 --> 00:28:00,943
mas fuja e deixe comigo.

398
00:28:01,420 --> 00:28:02,871
Agora diga ao Burke...

399
00:28:02,906 --> 00:28:05,256
Por que você mesmo não conta a ele...
aqui está ele agora.

400
00:28:17,168 --> 00:28:18,319
Meu cartão.

401
00:28:18,354 --> 00:28:19,822
Fique com isso... eu sei quem você é.

402
00:28:19,857 --> 00:28:21,394
Então você sabe
para que estou aqui...

403
00:28:21,796 --> 00:28:24,446
Eu disse àquele cara que era
destruindo meus anúncios...

404
00:28:24,481 --> 00:28:25,777
O nome é Sr. Bisbee.

405
00:28:25,812 --> 00:28:29,489
Eu disse àquele cara que meu show é
jogando Syracuse depois de amanhã.

406
00:28:29,524 --> 00:28:31,256
O nome é Sr. Bisbee.

407
00:28:32,484 --> 00:28:35,529
Eu disse ao Sr. Bisbee

408
00:28:35,564 --> 00:28:40,140
que eu não quero ver esse resumo
roupa de peru em qualquer lugar ao longo do meu percurso.

409
00:28:40,175 --> 00:28:41,938
E isso significa Siracusa.

410
00:28:41,973 --> 00:28:42,838
Você entende?

411
00:28:42,873 --> 00:28:45,012
Acerte-o A.D... ele não é muito grande.

412
00:28:51,209 --> 00:28:53,707
Bem, não é justo!...
Não prejudicamos o seu negócio.

413
00:28:53,742 --> 00:28:55,962
Você tem um show com um elefante.

414
00:28:55,997 --> 00:28:57,780
Somos apenas um pequeno show.

415
00:28:57,815 --> 00:28:59,220
Você vai aprender as novas regras.

416
00:28:59,255 --> 00:29:00,625
O que você quer dizer com isso?

417
00:29:00,683 --> 00:29:03,112
Albany!

418
00:29:05,062 --> 00:29:05,354
Budlong...

419
00:29:05,389 --> 00:29:07,356
Albany... você está pronto?

420
00:29:08,049 --> 00:29:11,387
Você vai carregar minha bagagem e levar o porta-malas
até aquele cavalheiro na nova carruagem vermelha.

421
00:29:12,263 --> 00:29:13,386
Sim, senhorita Albany.

422
00:29:15,321 --> 00:29:16,216
Aonde você vai, Albany?

423
00:29:16,251 --> 00:29:18,663
Ela vai comigo...
estar com meu show.

424
00:29:18,698 --> 00:29:20,657
Mas você não pode fazer isso...
Eu tenho um contrato com você.

425
00:29:20,692 --> 00:29:22,258
Ela está quebrando o contrato.

426
00:29:22,293 --> 00:29:23,824
Você não faria isso de qualquer maneira!

427
00:29:23,859 --> 00:29:24,697
Você faria isso?

428
00:29:24,732 --> 00:29:28,857
Sinto muito, AD... mas o Sr. Burke me fez
uma oferta muito bonita.

429
00:29:28,892 --> 00:29:30,552
E eu aceitei.

430
00:29:30,587 --> 00:29:34,141
Mas sem aviso prévio...
e você é o maior número que tivemos.

431
00:29:34,176 --> 00:29:35,403
Deixe ela ir!

432
00:29:39,897 --> 00:29:43,009
Por favor, tente entender, Fred...
Eu sei que parece ruim, mas...

433
00:29:44,805 --> 00:29:47,144
Qual de vocês não faria a mesma coisa
se você tivesse a oferta?

434
00:29:47,179 --> 00:29:49,460
Eu quero dinheiro, e o do Sr. Burke
vai me pagar.

435
00:29:52,460 --> 00:29:56,000
Me desculpe, Fred... eu também sinto muito
que brigamos.

436
00:29:56,035 --> 00:30:01,137
Pode ser tarde demais, mas você está
o único que importava.

437
00:30:02,315 --> 00:30:04,072
Vamos, Albany!

438
00:30:07,370 --> 00:30:08,795
Você não pode fazer isso comigo!

439
00:30:15,882 --> 00:30:19,810
Espero que isso te ensine a não se animar
contra um show real novamente.

440
00:30:19,845 --> 00:30:21,260
Isso não me ensinou
mas uma coisa...

441
00:30:21,295 --> 00:30:24,137
Isso é que estamos jogando em Syracuse
depois de amanhã, ou falir.

442
00:30:24,172 --> 00:30:25,711
Posso não ser um verdadeiro homem de circo...

443
00:30:25,746 --> 00:30:29,124
Mas não há ninguém como você pode me dizer
o que posso e não posso fazer.

444
00:30:30,471 --> 00:30:32,660
Senhor... eu te avisei sobre isso...

445
00:30:41,393 --> 00:30:41,864
Por que você fez isso?

446
00:30:41,899 --> 00:30:43,756
Agora eu tenho que me pegar
mais um pouco de água quente.

447
00:30:43,791 --> 00:30:45,706
Não parece que vou conseguir
esse barbear feito.

448
00:31:00,067 --> 00:31:02,231
Você não se sente mal por Albany?

449
00:31:05,715 --> 00:31:07,198
Ah, eu nunca...

450
00:31:07,233 --> 00:31:10,624
... prestou atenção suficiente nela
incomodar de uma forma ou de outra.

451
00:31:10,659 --> 00:31:13,198
vou sentir falta dela
mais do que ninguém.

452
00:31:15,434 --> 00:31:20,844
Eu estava querendo te contar...
Sinto muito por aquela surra.

453
00:31:21,834 --> 00:31:23,159
Isso não importa mais.

454
00:31:23,194 --> 00:31:26,535
Do jeito que eu imagino agora...
foi uma coisa boa.

455
00:31:27,545 --> 00:31:29,664
Me deu uma nova maneira de viver.

456
00:31:29,699 --> 00:31:31,482
Uma maneira melhor.

457
00:31:31,517 --> 00:31:34,371
Pete diz que você vai ser
o melhor high-rider do país.

458
00:31:35,554 --> 00:31:37,303
É engraçado, não é...

459
00:31:37,338 --> 00:31:38,445
Por quê?

460
00:31:38,480 --> 00:31:40,392
Você e eu estando com um circo.

461
00:31:42,630 --> 00:31:44,933
Você já me viu em Canastota?

462
00:31:46,053 --> 00:31:46,921
Não sei...

463
00:31:48,207 --> 00:31:51,635
Quando eu estava dirigindo no canal,
Eu costumava passar pela sua casa.

464
00:31:51,670 --> 00:31:53,304
E eu nunca soube disso.

465
00:31:54,015 --> 00:31:57,522
Muitas vezes quando estávamos transportando
passando por Canastota à noite, eu pensava

466
00:31:57,557 --> 00:32:00,882
se eu pudesse passar pela sua casa,
Eu ficaria bem.

467
00:32:01,880 --> 00:32:03,354
Talvez eu tenha visto você.

468
00:32:04,167 --> 00:32:05,737
Como você era?

469
00:32:06,945 --> 00:32:10,244
Como qualquer outro canalizador...
muito sujo e esfarrapado.

470
00:32:11,135 --> 00:32:12,517
Eu me pergunto se você ao menos me viu.

471
00:32:12,552 --> 00:32:13,726
Eu poderia ter.

472
00:32:13,761 --> 00:32:16,037
Eu não parecia muito, eu acho.

473
00:32:17,188 --> 00:32:20,018
É por isso que eu digo que foi boa sorte
recebendo aquela surra.

474
00:32:20,927 --> 00:32:23,101
Eu não estou mais... sujo.

475
00:32:23,136 --> 00:32:25,276
Todo mundo me trata bem.

476
00:32:26,424 --> 00:32:29,374
Talvez algum dia eu seja alguém.

477
00:32:35,214 --> 00:32:36,570
Ficando mais quente.

478
00:32:53,290 --> 00:32:55,484
Não está muito fácil hoje, não é?

479
00:34:00,454 --> 00:34:02,045
Qual é o problema?

480
00:34:02,559 --> 00:34:03,727
Transporte!

481
00:34:03,762 --> 00:34:06,528
Eles dizem que não!

482
00:34:10,728 --> 00:34:13,515
Pare com essa música culpada...
você está me deixando louco.

483
00:34:15,239 --> 00:34:19,520
Tudo bem, Ike... vamos voltar
e corte na próxima rua.

484
00:34:24,281 --> 00:34:26,799
Muito bem, pessoal... até a próxima rua!

485
00:34:29,014 --> 00:34:29,980
ANÚNCIO.!

486
00:34:30,015 --> 00:34:33,514
Olha, A.D... eles se foram!

487
00:34:34,814 --> 00:34:36,297
Leve-os de volta!

488
00:34:37,453 --> 00:34:39,496
Volte, Ike... eles se foram!

489
00:34:40,109 --> 00:34:41,744
Volte!

490
00:34:43,951 --> 00:34:47,276
Continue indo... siga em frente...
Vá até o próximo bloco!

491
00:34:56,557 --> 00:34:58,490
Agora jogue!

492
00:35:00,580 --> 00:35:02,671
Jogar!

493
00:36:38,404 --> 00:36:40,733
Você fica aqui... ande por aí
após a apresentação.

494
00:36:40,768 --> 00:36:43,062
Descubra qual rota
eles vão sair da cidade esta noite.

495
00:36:48,965 --> 00:36:51,189
Nós estamos indo agora.
Temos que sair daqui.

496
00:36:51,224 --> 00:36:52,088
Você está pronto, Pabden?

497
00:36:52,123 --> 00:36:53,349
Estamos prontos para tudo.

498
00:36:53,806 --> 00:36:54,687
E você, Pete?

499
00:36:54,722 --> 00:36:55,568
Nós vamos mostrar a eles!

500
00:36:57,016 --> 00:37:00,068
- Joe!... Você está com as estacas da barraca?
- Sim

501
00:37:03,480 --> 00:37:06,887
Agora lembre-se de todos...
fiquem juntos!

502
00:37:19,592 --> 00:37:22,269
Vamos! E fique longe
daquela estrada principal.

503
00:37:31,715 --> 00:37:36,049
No que eu gostaria de usar essa coisa,
é o cara que me deixou com esse circo.

504
00:37:38,317 --> 00:37:40,451
Moisés na montanha!
Aqui estão eles!

505
00:37:46,506 --> 00:37:49,872
Joe! Diga às mulheres
para ficar fora do caminho.

506
00:38:03,485 --> 00:38:05,305
Todo mundo prepare suas estacas!

507
00:38:05,414 --> 00:38:06,356
O que você vai fazer?

508
00:38:06,391 --> 00:38:07,841
Pegando um trenó... iremos atrás deles.

509
00:38:39,309 --> 00:38:42,469
Você vem até mim
seu velho de pernas tortas!

510
00:40:00,782 --> 00:40:02,169
Tudo bem! Vamos queimar seus vagões!

511
00:40:05,190 --> 00:40:06,100
Pare!...

512
00:40:06,671 --> 00:40:09,288
Você dá mais um passo
e eu vou borrifar você!

513
00:40:09,323 --> 00:40:10,856
Sim, e vou bater em alguém!

514
00:40:10,891 --> 00:40:12,355
Bem, vou bater no Sr. Burke.

515
00:40:12,390 --> 00:40:14,728
Porque eu sempre acerto o que almejo.

516
00:40:17,942 --> 00:40:20,803
Não sei se posso confiar em você.

517
00:40:20,838 --> 00:40:23,090
Quero que me digam claramente,
você acabou!

518
00:40:23,374 --> 00:40:26,422
Chegue mais perto... quero te ver
quando falo com você.

519
00:40:29,957 --> 00:40:32,276
Vamos!... Mais perto!

520
00:40:38,331 --> 00:40:39,222
Isso basta!

521
00:40:40,785 --> 00:40:44,171
Agora... me dê sua palavra
como um cavalheiro...

522
00:40:44,206 --> 00:40:46,136
que você não vai nos incomodar novamente.

523
00:40:46,171 --> 00:40:49,271
Sim, senhora, eu quero.
Eu te dou minha palavra.

524
00:40:51,998 --> 00:40:53,481
Agora eu acredito em você!

525
00:40:53,866 --> 00:40:56,243
Vamos!... Leve-o embora!

526
00:41:13,682 --> 00:41:15,754
Estava carregado!

527
00:41:20,874 --> 00:41:22,604
Socorro!... alguém rápido!

528
00:41:51,882 --> 00:41:55,121
Mmm... isso é bom.

529
00:41:55,156 --> 00:41:56,940
Ah, eu tive certeza que você foi morto...

530
00:41:57,677 --> 00:42:00,662
Vi você brigando com aquele grande homem
e vocês dois caíram da ponte...

531
00:42:00,697 --> 00:42:02,305
E eles disseram: "Ele está morto".

532
00:42:02,886 --> 00:42:04,286
Mas você o lambeu até matá-lo.

533
00:42:05,052 --> 00:42:07,630
O que você teria feito
se a senhora Huguenine lhe tivesse dito para disparar?

534
00:42:08,127 --> 00:42:09,166
Eu teria atirado.

535
00:42:09,201 --> 00:42:10,662
Eu acredito que você faria isso.

536
00:42:10,697 --> 00:42:13,813
Do jeito que eu vejo isso...
É como se fosse minha família agora.

537
00:42:18,580 --> 00:42:19,948
Você gosta disso, não é?

538
00:42:19,983 --> 00:42:23,289
Sim... nunca tive nenhuma joia antes.

539
00:42:23,356 --> 00:42:24,944
Tem perfume nele.

540
00:42:24,979 --> 00:42:26,025
Cheiro.

541
00:42:27,152 --> 00:42:28,563
Não sei de quem veio.

542
00:42:28,598 --> 00:42:29,948
Por que você não?

543
00:42:29,983 --> 00:42:32,179
Alguém acabou de colocá-lo na carroça
outro dia.

544
00:42:32,731 --> 00:42:35,033
Não disse de quem era ou para quem.

545
00:42:35,068 --> 00:42:36,943
Acabei de dizer de um amigo.

546
00:42:36,978 --> 00:42:38,819
Albany disse que eu poderia ficar com ele.

547
00:42:38,854 --> 00:42:40,617
Ela não queria?

548
00:42:40,652 --> 00:42:43,028
Ela disse que era barato...
mas eu gosto disso.

549
00:42:43,964 --> 00:42:46,286
De alguma forma, parece meu.

550
00:42:46,321 --> 00:42:48,990
Sempre teve...
desde que o coloquei pela primeira vez.

551
00:42:50,935 --> 00:42:52,232
É... eu enviei.

552
00:42:53,981 --> 00:42:55,609
Ah, Chad, eu...

553
00:42:55,644 --> 00:42:57,203
Sinto muito.

554
00:42:57,238 --> 00:43:00,245
Vou enviar para ela imediatamente.

555
00:43:00,280 --> 00:43:01,516
É para você!

556
00:43:02,604 --> 00:43:03,624
Para mim?

557
00:43:03,659 --> 00:43:05,170
Você também não quer?

558
00:43:06,479 --> 00:43:08,060
Por que Chade!

559
00:43:08,727 --> 00:43:10,568
Ah, eu não deixaria isso passar
por um milhão de dólares.

560
00:43:10,603 --> 00:43:14,021
Adorei, Chad... adoro usá-lo.

561
00:43:14,056 --> 00:43:16,122
Vou usá-lo para sempre.

562
00:43:16,157 --> 00:43:17,603
Chade!

563
00:43:18,002 --> 00:43:19,376
Sim, senhora?

564
00:43:19,411 --> 00:43:20,802
AD quer ver você.

565
00:43:20,837 --> 00:43:22,193
Na carroça do tesoureiro.

566
00:43:28,660 --> 00:43:29,716
Como você está se sentindo, AD?

567
00:43:30,438 --> 00:43:31,961
Sedento.

568
00:43:31,996 --> 00:43:34,628
Aquele médico diz
Não posso beber nenhuma bebida.

569
00:43:35,922 --> 00:43:39,187
O que eu queria te dizer é que
você tem que tomar meu lugar como mestre de cerimônias.

570
00:43:39,746 --> 00:43:42,990
Eu sei que você não está aqui há muito tempo
e eu sei que parece engraçado... mas

571
00:43:43,025 --> 00:43:45,098
você tem que fazer isso enquanto estou caído.

572
00:43:45,133 --> 00:43:47,786
- Ah, eu não poderia fazer isso A.D.
- Você precisa.

573
00:43:48,409 --> 00:43:50,691
Por conta de porque
não há mais ninguém.

574
00:43:51,743 --> 00:43:54,792
E Pete ou Budlaw?

575
00:43:55,504 --> 00:43:58,834
Não... não importa como você os vestiu,
eles ainda pareceriam vagabundos.

576
00:43:59,549 --> 00:44:02,949
Oh, Bettina... tire meu casaco, por favor.

577
00:44:04,423 --> 00:44:05,986
Não será difícil...

578
00:44:06,021 --> 00:44:08,407
Eu tenho todos os discursos
tudo escrito para você.

579
00:44:08,442 --> 00:44:10,793
E você viu o caminho
Eu cuido do show.

580
00:44:12,014 --> 00:44:15,472
Você pode ter um pequeno problema com aquele
Apresento os Pamplons com.

581
00:44:16,189 --> 00:44:18,786
Há uma palavra nisso
isso me confunde toda vez.

582
00:44:19,200 --> 00:44:20,367
"Jimsats".

583
00:44:20,402 --> 00:44:22,278
"Ginastas", A.D.

584
00:44:22,313 --> 00:44:24,120
Ah, sim, "jimsats".

585
00:44:24,155 --> 00:44:26,730
Parece que não sou capaz de dizer isso.

586
00:44:26,765 --> 00:44:29,421
Eu não vejo por que você não
apenas diga "acrobatas".

587
00:44:29,456 --> 00:44:32,126
Não... parece muito fraco.

588
00:44:32,161 --> 00:44:33,635
Agora experimente o casaco.

589
00:44:33,670 --> 00:44:35,109
Agora você tenta dizer isso.

590
00:44:35,144 --> 00:44:36,546
Ginastas.

591
00:44:37,174 --> 00:44:39,630
E você nem está praticando?!

592
00:44:40,177 --> 00:44:41,517
Nunca ouvi isso antes.

593
00:44:41,822 --> 00:44:45,254
Aí... ora, eu posso entender isso bem.

594
00:44:45,676 --> 00:44:46,688
Deixe-o experimentar o chapéu.

595
00:44:49,039 --> 00:44:51,077
Ah, você aguenta, Chad.

596
00:44:51,610 --> 00:44:54,492
Mesmo AD nunca conseguiu
todo o jeito disso.

597
00:44:56,072 --> 00:44:59,452
Por que você sabe, ele nem consegue
mudanças curtas pessoas.

598
00:44:59,998 --> 00:45:05,609
O cara que era dono deste circo antes disse
você poderia ganhar 10% apenas em trocas a descoberto.

599
00:45:05,644 --> 00:45:07,547
Eu acho que deve ser
o formato das minhas mãos.

600
00:45:07,582 --> 00:45:10,367
Inferno, eu não sei o que é,
mas eles o pegam todas as vezes.

601
00:45:10,402 --> 00:45:13,651
Não, não... apenas segure-o na sua mão...

602
00:45:13,686 --> 00:45:16,100
de uma forma meio educada.

603
00:45:16,570 --> 00:45:18,668
E eu pagarei a você 25 centavos a mais por dia.

604
00:45:20,104 --> 00:45:21,855
Faça o que puder por mim, Chaddy.

605
00:45:22,434 --> 00:45:25,937
Doc diz que preciso ir para Rochester
e tome alguns banhos.

606
00:45:25,972 --> 00:45:27,910
E beba um pouco daquela água aí.

607
00:45:28,685 --> 00:45:30,507
Então depende de você enquanto eu estiver fora.

608
00:45:32,378 --> 00:45:36,372
Bem... tudo bem, A.D... farei o melhor que puder.

609
00:45:37,654 --> 00:45:43,515
Senhoras e senhores...

610
00:45:46,132 --> 00:45:52,652
Agora tenho o prazer de apresentar

611
00:45:53,132 --> 00:45:57,461
pela primeira vez na América...

612
00:45:58,643 --> 00:46:01,992
Os Pamplões

613
00:46:02,663 --> 00:46:06,728
Senhor e Senhora...

614
00:46:07,855 --> 00:46:10,382
o primeiro-ministro

615
00:46:12,045 --> 00:46:14,701
"jimsats" da Europa.

616
00:46:18,189 --> 00:46:19,879
Acrobatas.

617
00:46:32,474 --> 00:46:34,126
Entre.

618
00:46:35,532 --> 00:46:37,788
Não esqueci seu pobre pai,
você tem?

619
00:46:41,804 --> 00:46:42,762
Eu não sabia.

620
00:46:42,797 --> 00:46:45,474
Você não sabia
Eu seria capaz de te encontrar, hein?

621
00:46:45,509 --> 00:46:48,722
Você ainda não cresceu,
e você não é grande demais para chicotear!

622
00:46:50,414 --> 00:46:52,529
Vista suas próprias roupas,
e venha comigo.

623
00:46:52,564 --> 00:46:55,022
Oh. por favor, pai...
não me obrigue a fazer isso, por favor!

624
00:46:55,057 --> 00:46:57,481
Então você está correndo por aí
com o pessoal do circo, hein?

625
00:46:58,172 --> 00:47:00,593
Já é bom demais
para ajudar seu pai e sua mãe.

626
00:47:00,628 --> 00:47:02,671
Oh não, pai... não é isso... por favor.

627
00:47:02,706 --> 00:47:04,184
Você ainda é minha filha!

628
00:47:04,219 --> 00:47:06,018
É porque sou alguém agora.

629
00:47:06,720 --> 00:47:08,864
Estou fazendo algo
fora de mim.

630
00:47:08,899 --> 00:47:10,973
Ah, por favor, pai...
você está me machucando!

631
00:47:11,008 --> 00:47:12,721
Isso não é nada para quando
Eu levo você para casa!

632
00:47:12,756 --> 00:47:14,080
Você é uma vadia!

633
00:47:14,115 --> 00:47:16,771
Eu não vou para casa, eu te digo...
Eu não! Eu não estou!

634
00:47:17,021 --> 00:47:18,716
Quem disse que você não é!

635
00:47:18,751 --> 00:47:20,412
Eu... deixe-a ir.

636
00:47:24,378 --> 00:47:26,434
Você certamente é duro com as meninas.

637
00:47:32,559 --> 00:47:34,231
Então foi isso que você fez, hein?

638
00:47:35,022 --> 00:47:36,362
Fuja com um homem!

639
00:47:37,499 --> 00:47:40,285
Bem... vamos ver o que a lei
tem a dizer sobre isso.

640
00:47:41,276 --> 00:47:43,807
eu não sei nada sobre
o que a lei vai dizer...

641
00:47:43,842 --> 00:47:46,742
Mas se você colocar as mãos na minha esposa novamente,
Vou quebrar seu pescoço.

642
00:47:48,155 --> 00:47:49,580
Você está mentindo!

643
00:47:49,615 --> 00:47:50,789
Você nunca se casou com ela.

644
00:47:50,824 --> 00:47:53,566
Normalmente eu daria um tapa em um homem
para isso...

645
00:47:53,601 --> 00:47:55,925
mas desta vez não vou
porque você é meu sogro...

646
00:47:55,960 --> 00:47:57,601
Lamento dizer.

647
00:47:58,290 --> 00:47:59,283
Quando você se casou com ela?

648
00:47:59,318 --> 00:48:02,765
Quando?... Semana passada... foi quinta-feira,
não foi?

649
00:48:03,528 --> 00:48:05,656
Em Auburn... foi apenas uma cerimônia tranquila.

650
00:48:06,179 --> 00:48:08,596
Esta não é a primeira vez
você tentou me enganar, Hanna!

651
00:48:09,215 --> 00:48:10,999
E você não vai escapar impune.

652
00:48:11,034 --> 00:48:13,849
E não esqueci que ainda tenho
$ 5 em você também.

653
00:48:13,884 --> 00:48:16,719
Bem, você tem sorte, porque é mais do que
Eu entrei em mim ou em qualquer outra pessoa.

654
00:48:17,163 --> 00:48:18,872
Bem, ainda vou tirar isso de você.

655
00:48:18,907 --> 00:48:20,582
Eu daria a você se algum dia conseguisse.

656
00:48:21,547 --> 00:48:22,440
Não importa, querido.

657
00:48:24,221 --> 00:48:26,368
Bem, acho melhor você ir embora agora.

658
00:48:28,329 --> 00:48:31,444
Bem, acho que não vai demorar muito
para descobrir se você está mentindo ou não.

659
00:48:31,479 --> 00:48:36,245
Porque eu mesmo vou para Auburn,
e olhe nos livros.

660
00:48:38,173 --> 00:48:39,677
E se não estiver lá...

661
00:48:44,708 --> 00:48:46,504
Adeus... Pai!

662
00:48:52,984 --> 00:48:55,360
Oh Chad!... Por que você disse isso a ele?

663
00:48:55,395 --> 00:48:56,743
Você não vai ser preso?

664
00:48:59,191 --> 00:49:01,189
Não sei.

665
00:49:04,466 --> 00:49:07,545
Pareceria muito legal
coisa acontecer.

666
00:49:08,132 --> 00:49:09,194
Legal?

667
00:49:10,222 --> 00:49:11,657
Ah, Chad, você não entende?

668
00:49:11,692 --> 00:49:14,828
Ele está indo para Auburn...
Ele descobrirá que não estamos... e...

669
00:49:14,863 --> 00:49:16,188
Então o que vai acontecer?

670
00:49:22,556 --> 00:49:24,109
O que quero dizer é isso...

671
00:49:24,144 --> 00:49:27,599
Estou tentando há uma semana
para falar com você sobre isso.

672
00:49:27,634 --> 00:49:31,372
Eu não conseguia tocar no assunto.

673
00:49:31,949 --> 00:49:33,400
Abordar que assunto?

674
00:49:33,435 --> 00:49:36,458
O assunto eu e você
casar.

675
00:49:38,790 --> 00:49:41,109
Bem... por que você não me perguntou?

676
00:49:42,220 --> 00:49:43,637
Você pode não querer.

677
00:49:45,051 --> 00:49:46,352
Ah, Chade querido...

678
00:49:47,435 --> 00:49:49,157
Você não precisa se casar comigo.

679
00:49:50,072 --> 00:49:51,169
Eu te amo...

680
00:49:55,680 --> 00:49:57,405
Mas se é só porque
você disse que estava...

681
00:49:57,440 --> 00:49:59,710
Não me faça discutir sobre isso...

682
00:49:59,745 --> 00:50:01,981
mas já que seu pai tocou no assunto...

683
00:50:02,760 --> 00:50:04,980
É o que eu quero fazer.

684
00:50:05,666 --> 00:50:07,143
Você poderia?

685
00:50:07,928 --> 00:50:08,620
Claro!

686
00:50:09,432 --> 00:50:10,454
Quando?

687
00:50:11,821 --> 00:50:13,226
Qualquer hora que você disser.

688
00:50:21,470 --> 00:50:23,426
Tridd não é um skate tão ruim
afinal.

689
00:50:32,269 --> 00:50:34,139
Prepare-se... preciso anunciar você!

690
00:50:50,997 --> 00:50:52,466
Atenção!

691
00:50:52,501 --> 00:50:54,654
Para os noivos!

692
00:50:54,689 --> 00:50:56,808
Senhor e Sra. Chad Hanna!

693
00:51:01,648 --> 00:51:03,816
E agora ainda quero um discurso!

694
00:51:19,466 --> 00:51:21,089
Chad e eu queremos agradecer a todos vocês.

695
00:51:21,596 --> 00:51:23,465
Foi um jantar de casamento maravilhoso.

696
00:51:23,500 --> 00:51:26,280
Eu só espero que todos
está tão feliz quanto eu.

697
00:51:38,688 --> 00:51:43,078
Bem, eu só gostaria de dizer a Bettina,
Lamento que o AD não possa estar aqui.

698
00:51:44,903 --> 00:51:50,044
E... eu queria conseguir algum tipo
de presente de casamento para Caroline...

699
00:51:50,547 --> 00:51:52,610
Algo legal... algo que ela gostaria...

700
00:51:53,387 --> 00:51:57,503
Mas parecia que eu não conseguia pensar em nada
isso parece certo.

701
00:51:59,156 --> 00:52:01,019
Não sei se estou fazendo certo ou não...

702
00:52:01,054 --> 00:52:03,799
Mas acho que ela vai entender.

703
00:52:06,005 --> 00:52:11,446
Estou dando a ela esses $ 2 para comprar um vestido
ou algo assim, ou qualquer coisa que ela queira...

704
00:52:11,481 --> 00:52:14,550
Ou ela pode simplesmente jogar fora
se ela quiser

705
00:52:14,585 --> 00:52:15,733
Porque é dela.

706
00:52:15,768 --> 00:52:18,911
Bem, vou tentar conseguir algo
você também vai gostar, Chad.

707
00:52:18,946 --> 00:52:20,667
Agora, Chad... dê um beijo nela!

708
00:52:37,573 --> 00:52:39,709
Dê um bom tapa nela!

709
00:53:11,636 --> 00:53:14,997
Dê-lhe um grande aperto.

710
00:53:16,234 --> 00:53:20,027
Posso entrar só por um momento?

711
00:53:22,553 --> 00:53:23,739
Albany!

712
00:53:23,774 --> 00:53:27,475
Albany!...
Onde quer que eu esteja, você é bem-vindo.

713
00:53:27,510 --> 00:53:29,208
Esta é uma ocasião feliz...

714
00:53:29,243 --> 00:53:31,759
Chad e Caroline se casaram
esta noite.

715
00:53:31,794 --> 00:53:33,179
Eu sei... ouvi isso em Penfield...

716
00:53:33,834 --> 00:53:36,995
E dirigi para desejar a você
o casamento mais feliz do mundo.

717
00:53:37,950 --> 00:53:39,800
Ela é como meu bebê, você sabe...

718
00:53:41,476 --> 00:53:44,551
Você é um homem de sorte, Chad...
você tem a garota mais doce do mundo.

719
00:53:45,339 --> 00:53:46,817
Cuide bem dela.

720
00:53:46,852 --> 00:53:48,246
Eu pretendo.

721
00:53:56,993 --> 00:53:58,859
Eu sei que você não vai acreditar em mim...

722
00:53:59,547 --> 00:54:01,317
Mas senti muita falta de todos vocês.

723
00:54:06,981 --> 00:54:07,904
Como você está, Fred?

724
00:54:07,939 --> 00:54:09,646
Estou bem.

725
00:54:13,727 --> 00:54:15,982
Bem, eu não queria estragar sua festa...

726
00:54:16,829 --> 00:54:19,119
Eu simplesmente não pude deixar de vir
desejar-lhes alegria.

727
00:54:19,741 --> 00:54:21,647
- Adeus querido.
- Adeus Albany.

728
00:54:27,528 --> 00:54:30,179
- Adeus a todos.
- Adeus, Albany.

729
00:54:32,426 --> 00:54:33,789
O que ela queria?

730
00:54:33,824 --> 00:54:35,053
Por que ela veio aqui?

731
00:54:36,046 --> 00:54:38,288
Ah, ela é doce,
apesar do que dizem.

732
00:54:38,323 --> 00:54:39,535
Você não acha?

733
00:54:40,226 --> 00:54:41,993
Eu gostaria que ela estivesse morta.

734
00:54:44,376 --> 00:54:45,341
Chade...!

735
00:54:48,235 --> 00:54:49,720
Por que você disse isso?

736
00:54:49,755 --> 00:54:54,403
Você pensaria antes de entrar em uma festa,
ela esperaria para ser convidada, não é?

737
00:54:54,438 --> 00:54:56,094
Essa é a única razão?

738
00:54:59,835 --> 00:55:01,012
Claro, querido.

739
00:55:05,216 --> 00:55:07,404
Ao Sr e Sra Huguenine!

740
00:55:32,346 --> 00:55:33,634
Ora, Chaddy!

741
00:55:33,669 --> 00:55:36,789
- Como vai você?
- Fico feliz em ver você.

742
00:55:38,211 --> 00:55:40,159
Traga uma cadeira.

743
00:55:42,771 --> 00:55:44,623
Antes de você se sentar...

744
00:55:44,658 --> 00:55:47,231
Há uma garrafa de uísque
debaixo do carrapato da cama, debaixo dos meus pés.

745
00:55:47,266 --> 00:55:49,129
Tire isso, sim.

746
00:55:59,369 --> 00:56:00,926
Há um copo.

747
00:56:00,961 --> 00:56:03,273
Veja aquela água naquela jarra...

748
00:56:03,308 --> 00:56:05,607
Está tudo bem se você quiser beber água.

749
00:56:06,431 --> 00:56:07,667
Não coloque nada no meu!

750
00:56:11,168 --> 00:56:12,682
Você é meio gostoso, A.D.

751
00:56:12,717 --> 00:56:14,624
Estou... mas isso faz parte do tratamento.

752
00:56:14,702 --> 00:56:17,966
Aquele cara que me deu uma cabeçada,
sacudiu todas as minhas entranhas.

753
00:56:18,910 --> 00:56:23,235
Tudo que faço é tomar banho e suar
e tomar banho e suar.

754
00:56:23,270 --> 00:56:24,809
É um negócio difícil, rapaz.

755
00:56:27,923 --> 00:56:29,459
Sim!... Pegue um você mesmo.

756
00:56:29,494 --> 00:56:31,961
Então, como vão as coisas, Chaddy.

757
00:56:33,670 --> 00:56:35,841
Bem, é o gato, A.D. Ele não está bem.

758
00:56:35,876 --> 00:56:37,297
Qual é o problema com ele?

759
00:56:37,332 --> 00:56:39,053
Sua indigestão está perturbada.

760
00:56:39,088 --> 00:56:40,740
Bem, se isso não vencer tudo!

761
00:56:40,775 --> 00:56:44,681
Chad parece que está no ramo do circo,
nunca chove, mas chove.

762
00:56:45,014 --> 00:56:48,687
Cinco anos atrás, se alguém tivesse me contado
Eu estaria deitado em um hotel em Rochester

763
00:56:48,722 --> 00:56:51,871
me preocupando com um leão eu...
Você o administrou?

764
00:56:51,906 --> 00:56:53,778
Terebintina, calomelano, tudo.

765
00:56:54,369 --> 00:56:57,100
Joey até o levou para pastar,
para ver se ele não comeria um pouco de grama.

766
00:56:58,303 --> 00:57:04,177
Diga... que tal tentar
uma garrafa desta água nele.

767
00:57:11,192 --> 00:57:12,564
Você acha que ficaria tudo bem?

768
00:57:12,599 --> 00:57:15,635
Por que não? Está tudo bem para mim, não é?

769
00:57:16,668 --> 00:57:18,159
Puxe aquele fio ali.

770
00:57:23,744 --> 00:57:24,976
Vá em frente e puxe!

771
00:57:28,902 --> 00:57:31,024
Você não ouviu nada, ouviu?

772
00:57:31,059 --> 00:57:31,721
Não.

773
00:57:31,756 --> 00:57:33,785
Esse é o truque.
É uma invenção hoteleira.

774
00:57:33,820 --> 00:57:37,489
Toca em algum lugar...
e depois de um tempo um sujeito aparece.

775
00:57:37,524 --> 00:57:38,884
Agora você vem aqui
e sente-se

776
00:57:38,919 --> 00:57:41,826
e você verá um cara subir aqui
com uma garrafa daquela água.

777
00:57:54,172 --> 00:57:55,641
Lá! O que eu te disse!

778
00:57:56,341 --> 00:57:57,943
Entre!

779
00:58:03,089 --> 00:58:04,909
Serviço de quarto!

780
00:58:06,266 --> 00:58:07,489
Não, não abra!

781
00:58:07,524 --> 00:58:08,712
É para um leão.

782
00:58:09,516 --> 00:58:11,421
Diga... você deveria saber
algo sobre leões.

783
00:58:11,456 --> 00:58:12,565
Eu, senhor?

784
00:58:12,600 --> 00:58:14,679
Bem, você é da África, não é?

785
00:58:14,714 --> 00:58:16,758
Não, senhor, eu não, sou da Virgínia.

786
00:58:16,793 --> 00:58:18,240
Não há leões lá.

787
00:58:18,275 --> 00:58:20,746
Eu pensei que você poderia ter algum
tipo de instinto ou algo assim.

788
00:58:20,781 --> 00:58:24,499
Não, senhor... o único instinto que tenho
sobre os leões é manter-se afastado deles.

789
00:58:29,387 --> 00:58:32,360
Bem, se um africano não sabe o que fazer,
nós não, isso é certo.

790
00:58:33,101 --> 00:58:34,639
Só precisamos sentir o nosso caminho.

791
00:58:34,674 --> 00:58:36,142
Aqui, Chad, pegue esta garrafa.

792
00:58:36,177 --> 00:58:38,564
Dê ao Oscar metade disso
antes de sua carne amanhã.

793
00:58:38,718 --> 00:58:40,748
Salve a outra metade...
talvez eu aceite.

794
00:58:40,783 --> 00:58:42,560
Custa dinheiro, você sabe.

795
00:58:44,462 --> 00:58:45,727
Eu vou tentar.

796
00:58:46,528 --> 00:58:48,864
Bem, podemos muito bem chegar lá.
Você tem o cachimbo?

797
00:58:48,899 --> 00:58:50,073
Sim.

798
00:58:50,108 --> 00:58:52,749
Eu seguro... você derrama.

799
00:58:52,784 --> 00:58:55,390
Belo Oscar... belo Oscar...

800
00:58:56,829 --> 00:58:58,018
Dê-me o funil.

801
00:58:58,555 --> 00:59:00,154
Que bom, querido...

802
00:59:02,368 --> 00:59:04,977
Eu fiz muitas coisas ruins
na minha época, mas...

803
00:59:07,049 --> 00:59:08,896
Ele confia em mim.

804
00:59:08,931 --> 00:59:11,114
Ele me vê como seu amigo.

805
00:59:11,149 --> 00:59:12,574
Espere um minuto.

806
00:59:12,806 --> 00:59:13,972
Belo Óscar.

807
00:59:31,186 --> 00:59:34,152
Ele não vai olhar para você
como nenhum amigo, se você o afogar!

808
00:59:35,647 --> 00:59:37,754
Ele conseguiu um bom pedaço, no entanto.

809
00:59:39,506 --> 00:59:43,290
Belo Oscar... é remédio.

810
00:59:53,558 --> 01:00:00,815
Senhoras e senhores...
se algum membro da audiência

811
01:00:00,850 --> 01:00:07,951
se voluntariará para entrar na jaula
com este feroz leão devorador de homens...

812
01:00:07,986 --> 01:00:12,555
ficaremos encantados
para acomodar você.

813
01:00:13,498 --> 01:00:16,593
Eu ouço um voluntário?

814
01:00:16,628 --> 01:00:18,654
Eu farei?

815
01:00:18,689 --> 01:00:20,717
Minha sogra está lá em cima...

816
01:00:20,752 --> 01:00:25,777
e se ela não vê alguém
naquela cova dos leões

817
01:00:25,812 --> 01:00:28,900
Quem vai pegar sou eu!

818
01:00:30,200 --> 01:00:31,742
Você fez seu testamento?

819
01:00:31,777 --> 01:00:35,494
Sim, senhor. Deixei minha sogra
para minha esposa...

820
01:00:35,529 --> 01:00:37,289
Eles se merecem.

821
01:00:37,324 --> 01:00:39,014
Bem, não tenho certeza...

822
01:00:39,049 --> 01:00:42,481
Não sei se o leão
será capaz de suportar esse processo.

823
01:00:42,516 --> 01:00:44,895
Tudo bem... eu vou mudar.

824
01:00:58,146 --> 01:01:01,547
Quando você vê alguém que você gosta...
apenas me pare.

825
01:01:07,192 --> 01:01:09,064
É melhor você falar logo...

826
01:01:13,580 --> 01:01:15,149
Bem?

827
01:01:15,184 --> 01:01:17,658
Aqui vai!

828
01:01:17,962 --> 01:01:19,821
Tudo bem, senhor!

829
01:01:20,894 --> 01:01:24,675
Senhoras e senhores

830
01:01:24,710 --> 01:01:32,294
Como aquele das Sagradas Escrituras, este Daniel moderno
entrará na jaula do leão

831
01:01:32,329 --> 01:01:35,209
e sinta-se em casa...

832
01:01:35,244 --> 01:01:39,865
reclinado ao lado deste selvagem rei dos animais

833
01:01:39,900 --> 01:01:44,931
em termos de amizade e afabilidade

834
01:01:44,966 --> 01:01:48,149
incrível de se ver.

835
01:02:02,934 --> 01:02:04,424
Belo Óscar...

836
01:02:52,664 --> 01:02:53,781
Tire isso daqui rápido.

837
01:03:02,145 --> 01:03:04,267
Tudo acabado e fora!

838
01:03:09,816 --> 01:03:13,407
Ele está morto... Ele está morto!

839
01:03:13,442 --> 01:03:16,999
Ele morreu em meus braços!

840
01:03:17,698 --> 01:03:18,893
Quem fez isso?

841
01:03:18,928 --> 01:03:20,916
Ninguém fez isso, A.D... ele simplesmente morreu.

842
01:03:21,745 --> 01:03:23,009
D.C.!...

843
01:03:23,044 --> 01:03:24,269
Você é responsável por isso!

844
01:03:24,304 --> 01:03:25,911
Ouça aqui... não vá
fazendo papel de bobo.

845
01:03:25,946 --> 01:03:28,149
Ouça... nós cuidamos daquele gato como se fosse um bebê.

846
01:03:28,184 --> 01:03:29,980
Ele simplesmente se esgotou, só isso.

847
01:03:30,015 --> 01:03:32,025
Ele estava bem quando saí daqui.
não foi?

848
01:03:32,060 --> 01:03:33,566
Não, ele não estava... nós simplesmente não
quero te preocupar.

849
01:03:33,601 --> 01:03:38,414
Tire meu casaco... dê para Bettina,
para que ela possa soltá-lo e me encaixar novamente.

850
01:03:39,394 --> 01:03:41,814
Bem, quem me disse
dar-lhe água Rochester?

851
01:03:41,849 --> 01:03:43,892
Agora não vá culpar isso
na água de Rochester.

852
01:03:43,927 --> 01:03:47,048
Devo ter bebido uns cem galões disso.
Isso não me matou, matou.

853
01:03:47,083 --> 01:03:48,989
Você não é um leão, A.D.

854
01:03:49,024 --> 01:03:52,211
Hanna... você tem sido um Jonas
desde que você veio a esse show.

855
01:03:52,246 --> 01:03:54,044
Eu te peguei e te salvei
do xerife.

856
01:03:54,079 --> 01:03:56,306
Desde então tem sido apenas
uma coisa após a outra.

857
01:03:56,341 --> 01:03:57,411
Isso não é justo, A.D.

858
01:03:57,446 --> 01:03:59,665
Não é culpa do Chad, A.D.

859
01:03:59,700 --> 01:04:01,860
Eu dou a ele a chance de comandar o show
e o que ele faz?

860
01:04:01,895 --> 01:04:03,480
Mate o gato!

861
01:04:03,515 --> 01:04:05,448
Eu nunca matei nenhum gato culpado!

862
01:04:05,483 --> 01:04:07,381
O gato simplesmente morreu sozinho.

863
01:04:07,416 --> 01:04:08,340
Como posso saber disso?

864
01:04:08,375 --> 01:04:09,865
Por que seu grande pote de banha...

865
01:04:09,900 --> 01:04:11,735
eu não tenho que levar
esse tipo de conversa de qualquer pessoa.

866
01:04:12,710 --> 01:04:15,806
Vou ficar aqui até você verificar
as contas e então termino. Eu desisto!

867
01:04:15,841 --> 01:04:17,396
Dê-me meu casaco... você está demitido!

868
01:04:17,431 --> 01:04:18,952
Você não pode me demitir... eu simplesmente desisti.

869
01:04:18,987 --> 01:04:19,783
Ah, por favor, querido!

870
01:04:19,818 --> 01:04:21,328
Meu chapéu também, se não se importa.

871
01:04:21,363 --> 01:04:23,314
Pronto... e espero que isso lhe dê
uma dor de cabeça.

872
01:04:23,349 --> 01:04:25,459
Agora você está demitido oficialmente.

873
01:04:25,494 --> 01:04:27,739
Eu não me importo com o que você chama,
mas eu terminei!

874
01:04:32,274 --> 01:04:33,634
Agora vai chover.

875
01:05:13,276 --> 01:05:15,134
Chad... AD diz que você pode ficar.

876
01:05:15,169 --> 01:05:17,623
Acabei de falar com ele e ele disse
você pode ter seu antigo emprego de volta.

877
01:05:17,658 --> 01:05:20,140
Ah, ele fez isso, foi?

878
01:05:23,856 --> 01:05:25,806
Ele está muito preocupado, Chad...
Ele não é ele mesmo.

879
01:05:25,841 --> 01:05:27,449
Isso me faria parecer bem,
não seria!?

880
01:05:27,484 --> 01:05:32,258
Você é um grande piloto com US $ 15 por semana
e eu, um vagabundo por 75 centavos por dia.

881
01:05:32,293 --> 01:05:33,190
Ficaria bem!

882
01:05:33,979 --> 01:05:35,396
Chad, você vai aceitar, não é?

883
01:05:35,431 --> 01:05:36,680
Por que eu deveria?

884
01:05:38,551 --> 01:05:40,201
Chade...

885
01:05:43,389 --> 01:05:45,078
Quando você conseguiu isso?

886
01:05:46,364 --> 01:05:48,807
É da Albany...
Encontrei-o no armário.

887
01:05:50,104 --> 01:05:53,486
Chad... você não iria embora
quando o show está ruim.

888
01:05:53,521 --> 01:05:54,674
Por que não?

889
01:05:54,709 --> 01:05:56,078
Bem, eu não faria isso.

890
01:05:56,113 --> 01:05:58,078
Albany Yates pode,
mas eu não faria isso.

891
01:05:58,113 --> 01:06:00,244
O que você quiser...
Vá ou fique... eu não me importo.

892
01:06:01,440 --> 01:06:02,528
E você?

893
01:06:05,124 --> 01:06:07,644
Ele mudou tudo...
é tudo diferente agora.

894
01:06:08,379 --> 01:06:11,154
Não o suficiente, ele tem que me enganar
na frente de todos.

895
01:06:12,331 --> 01:06:14,235
Ele fez eu e você diferentes.

896
01:06:15,220 --> 01:06:17,704
Você está indo para algum lugar...

897
01:06:18,641 --> 01:06:20,080
Agora, não sou nada.

898
01:06:22,792 --> 01:06:26,168
Oh, Chad... que diferença isso faz,
quem ganha o dinheiro.

899
01:06:26,203 --> 01:06:27,921
Pertence a nós dois, não é?

900
01:06:28,802 --> 01:06:33,244
Olha... supondo que não fôssemos pessoas de circo,
e você ficou doente, e eu tive que ir trabalhar...

901
01:06:33,279 --> 01:06:35,148
Tudo bem, não é?

902
01:06:36,201 --> 01:06:37,578
Não sei.

903
01:06:38,741 --> 01:06:40,889
Acho que não conseguiria aguentar assim.

904
01:06:41,839 --> 01:06:44,229
Você não iria me querer
ir com você, certo?

905
01:06:45,204 --> 01:06:46,860
Você não gostaria de fazer isso.

906
01:06:46,895 --> 01:06:48,164
Não, eu não faria isso.

907
01:06:48,199 --> 01:06:51,890
Mas eu faria isso em um minuto,
se eu achasse que faria algum bem.

908
01:06:55,175 --> 01:06:57,333
Você se lembra quando
você me deu isso.

909
01:06:58,535 --> 01:07:01,328
Eu nunca te contei o que isso fez
para mim, não é?

910
01:07:02,383 --> 01:07:03,972
Quando eu soube que você tinha me dado isso, Chad...

911
01:07:04,007 --> 01:07:07,974
Pela primeira vez na minha vida,
Não me senti mais barato.

912
01:07:08,414 --> 01:07:10,175
Eu queria SER alguém.

913
01:07:10,210 --> 01:07:11,902
Alguém que vale a pena ser.

914
01:07:11,937 --> 01:07:14,584
E eu estava tão orgulhoso de me casar com você.

915
01:07:14,619 --> 01:07:16,883
Eu simplesmente não consegui encontrar as palavras
para te contar.

916
01:07:17,932 --> 01:07:19,450
Mas desde o minuto em que Chad

917
01:07:19,485 --> 01:07:22,833
Eu tentei fazer tudo exatamente como
Achei que você queria que eu fizesse...

918
01:07:24,943 --> 01:07:28,886
Por alguma razão, eu não
foi capaz de fazer isso.

919
01:07:30,542 --> 01:07:32,979
eu não fui capaz
para deixar você orgulhoso.

920
01:07:33,832 --> 01:07:35,639
Eu apenas te deixo azedo.

921
01:07:35,674 --> 01:07:37,494
Você é louco.

922
01:07:40,292 --> 01:07:44,291
Eu acho que talvez seja eu quem
você não aguentava mais.

923
01:07:52,616 --> 01:07:54,250
Acho que talvez eu saiba por quê.

924
01:09:37,688 --> 01:09:38,895
Chade!

925
01:09:38,930 --> 01:09:40,103
Entre.

926
01:09:41,371 --> 01:09:42,248
Onde está Chade?

927
01:09:42,283 --> 01:09:44,265
AD quer se desculpar com ele.

928
01:09:44,300 --> 01:09:46,594
eu não queria...
Eu apenas disse que faria isso.

929
01:09:47,232 --> 01:09:48,696
Ele se foi!

930
01:09:51,083 --> 01:09:52,624
Ora... ele não conseguiu, querido!

931
01:09:52,659 --> 01:09:54,071
Você não contou a ele?

932
01:09:54,524 --> 01:09:57,614
Eu ia hoje à noite,
mas não era a hora.

933
01:09:57,649 --> 01:10:00,704
Não estaria certo,
do jeito que ele estava esta noite.

934
01:10:00,739 --> 01:10:03,466
Você não deveria tentar
manter um homem assim.

935
01:10:03,501 --> 01:10:05,558
Agora, do que ela está falando?

936
01:10:05,593 --> 01:10:07,616
Mas que melhor maneira existe?

937
01:10:07,651 --> 01:10:09,463
Bem, eu simplesmente não consegui.

938
01:10:09,498 --> 01:10:11,550
Alguém vai me dizer
qual é o problema agora.

939
01:10:11,585 --> 01:10:14,943
Chad se foi e Caroline
em 'estado delicado'.

940
01:10:14,978 --> 01:10:18,224
Bem... isso é quase
torna perfeito.

941
01:10:18,259 --> 01:10:21,399
Albany se foi... o gato está morto...
Chad fugiu...

942
01:10:21,434 --> 01:10:23,680
E agora o cavaleiro alto
vou ter um bebê.

943
01:10:23,715 --> 01:10:26,620
O que mais você acha
poderia acontecer a um circo?

944
01:10:29,990 --> 01:10:31,365
Água de Rochester!

945
01:11:07,908 --> 01:11:09,368
Posso falar com você, Albany?

946
01:11:09,403 --> 01:11:10,302
Ora, sim!

947
01:11:10,337 --> 01:11:11,997
Já saiu do show do Huguenine?

948
01:11:12,992 --> 01:11:14,132
Você está aqui sozinho?

949
01:11:15,388 --> 01:11:17,353
Vamos tocar em Cooperstown amanhã.

950
01:11:17,388 --> 01:11:19,468
Você gostaria de dirigir
aí comigo esta noite?

951
01:11:19,503 --> 01:11:21,055
Depois do show?

952
01:11:21,090 --> 01:11:23,556
Eu gostaria de...
Encontro você no estacionamento.

953
01:11:43,770 --> 01:11:46,750
Não há mais cerca de 4 milhas
para Cooperstown.

954
01:11:47,370 --> 01:11:49,917
Está chovendo pior, Chad...
e estou com medo de continuar.

955
01:11:50,151 --> 01:11:51,976
Podemos ficar presos na lama.

956
01:11:56,295 --> 01:11:58,606
Boa noite, senhora... Está chovendo!

957
01:11:58,641 --> 01:12:00,728
Você tem algum quarto para esta noite?

958
01:12:00,763 --> 01:12:02,459
Quantos de vocês estão aí?

959
01:12:02,494 --> 01:12:03,436
Dois.

960
01:12:03,471 --> 01:12:05,610
Acho que posso cuidar de você.

961
01:12:10,186 --> 01:12:12,059
Você entra...
Vou guardar o cavalo.

962
01:12:19,634 --> 01:12:21,048
Onde fica o estábulo, senhora?

963
01:12:21,083 --> 01:12:23,289
Bem ali com as portas grandes.

964
01:12:37,325 --> 01:12:38,698
Qual caminho para mim, senhora?

965
01:12:39,402 --> 01:12:42,094
No final do corredor...
2ª porta à direita.

966
01:12:42,816 --> 01:12:43,276
Obrigado, senhora.

967
01:12:43,311 --> 01:12:46,139
Eu gostaria que você me acordasse de manhã,
mas não muito cedo.

968
01:12:46,174 --> 01:12:47,309
Cerca de 5?

969
01:12:47,344 --> 01:12:49,533
Cerca de um quarto para, eu acho.

970
01:12:49,568 --> 01:12:51,525
Boa noite, senhora.

971
01:13:00,518 --> 01:13:01,908
Ah, com licença!

972
01:13:02,152 --> 01:13:03,089
Entre!

973
01:13:03,124 --> 01:13:04,714
Entre e feche a porta... rápido!

974
01:13:07,559 --> 01:13:08,558
Como é que isso?

975
01:13:08,593 --> 01:13:10,616
Eu não pude evitar.
Este é o único quarto que ela tem.

976
01:13:13,905 --> 01:13:15,888
Você quer dizer que você disse
nós éramos casados?

977
01:13:15,923 --> 01:13:17,871
Eu não sabia mais o que dizer.

978
01:13:21,796 --> 01:13:24,083
Bem... a ideia é sua.

979
01:13:27,053 --> 01:13:31,763
Parece-me que chove ou não,
devíamos ter ficado naquele carrinho.

980
01:13:31,888 --> 01:13:34,229
Venha e me ajude
mova esta tela, sim.

981
01:13:42,796 --> 01:13:43,767
Você pode colocá-lo aqui.

982
01:13:44,847 --> 01:13:47,171
Tenho medo que não seja
muito confortável para você.

983
01:13:47,206 --> 01:13:48,300
O que você quer dizer?

984
01:13:48,335 --> 01:13:52,610
Esse banco pode ser bom para sentar,
mas não sei como será a sensação de uma cama.

985
01:13:54,402 --> 01:13:57,397
Ah, você quer que eu durma aí?

986
01:13:57,432 --> 01:13:59,531
Bem, Chad, você pode fazer sua escolha...

987
01:13:59,566 --> 01:14:01,074
Você pode dormir lá...

988
01:14:01,697 --> 01:14:03,263
ou no chão.

989
01:14:03,298 --> 01:14:04,810
Então, hum...

990
01:14:04,845 --> 01:14:05,827
Acho que não.

991
01:14:05,862 --> 01:14:07,615
Eu só queria saber.

992
01:14:07,650 --> 01:14:09,360
Eu entendo.

993
01:14:17,425 --> 01:14:19,463
Você não gostaria de dormir
no estábulo, você faria isso?

994
01:14:19,498 --> 01:14:20,466
Não!

995
01:14:20,501 --> 01:14:22,488
Então não vamos ser infantis sobre isso.

996
01:14:22,523 --> 01:14:23,738
Eu não sou infantil.

997
01:14:25,618 --> 01:14:26,653
Esse é o problema.

998
01:14:52,973 --> 01:14:54,859
Você não está confortável, Chad?

999
01:14:56,961 --> 01:14:59,226
Estou tentando.

1000
01:15:02,007 --> 01:15:03,233
Eu não consigo dormir.

1001
01:15:04,970 --> 01:15:07,341
Você quer trocar de cama?

1002
01:15:10,514 --> 01:15:14,473
Acho que ver você de novo, Chad,
me fez pensar...

1003
01:15:15,184 --> 01:15:16,610
...lembrando e...

1004
01:15:17,548 --> 01:15:20,081
... me perguntando sobre você e eu e ...

1005
01:15:20,695 --> 01:15:22,895
Carolina e Fred...

1006
01:15:22,930 --> 01:15:24,474
E nós?

1007
01:15:30,351 --> 01:15:31,518
Como nos conhecemos...

1008
01:15:33,595 --> 01:15:35,056
Aquela noite em Canastota.

1009
01:15:36,446 --> 01:15:37,693
Eu lembro.

1010
01:15:43,580 --> 01:15:46,156
Você gostava de mim desde então, não é?

1011
01:15:48,045 --> 01:15:51,132
Eu gostei de você no minuto em que coloquei os olhos em você.

1012
01:15:55,384 --> 01:15:56,957
Eu gostei de você também.

1013
01:15:57,922 --> 01:15:59,053
Mas veja o que aconteceu.

1014
01:15:59,088 --> 01:16:02,277
Você e Caroline se casaram e...

1015
01:16:02,779 --> 01:16:04,385
Fred e eu não.

1016
01:16:05,853 --> 01:16:08,072
E ainda assim aconteceu a mesma coisa
para nós dois.

1017
01:16:08,891 --> 01:16:10,177
Nós dois perdemos.

1018
01:16:21,598 --> 01:16:22,459
Qual é o problema?

1019
01:16:24,393 --> 01:16:25,510
Você não sabe?

1020
01:16:27,174 --> 01:16:29,061
O que você está olhando para mim
assim para?

1021
01:16:30,990 --> 01:16:32,679
Ora, você está apaixonado!

1022
01:16:32,714 --> 01:16:34,369
Eu te disse isso!

1023
01:16:43,156 --> 01:16:45,089
Mas não comigo!

1024
01:16:46,705 --> 01:16:48,113
Você está ficando louco?

1025
01:16:48,708 --> 01:16:50,178
Você está apaixonado por sua esposa.

1026
01:16:50,359 --> 01:16:52,808
Apaixonado por ela?
Sou casado com ela.

1027
01:16:52,843 --> 01:16:54,116
Eu até a deixei.

1028
01:16:54,151 --> 01:16:58,386
Chad, querido... talvez você consiga
enganar a si mesmo, mas não a mim!

1029
01:16:59,273 --> 01:17:00,942
Não depois daquele beijo!

1030
01:17:02,534 --> 01:17:03,749
Eu sempre posso dizer.

1031
01:17:07,034 --> 01:17:09,737
Você quer dizer que estou apaixonado por Caroline
e não sabe disso?

1032
01:17:09,983 --> 01:17:10,861
É isso!

1033
01:17:11,562 --> 01:17:13,024
Você está apenas fazendo as coisas ao contrário.

1034
01:17:13,059 --> 01:17:15,520
Você se casou primeiro
e então você se apaixona.

1035
01:17:15,555 --> 01:17:16,988
Isso é tudo.

1036
01:17:17,023 --> 01:17:19,721
E quanto ao caminho
Eu sinto por você?

1037
01:17:20,560 --> 01:17:21,798
Você não entende?

1038
01:17:22,564 --> 01:17:25,361
Você se apaixonou por
uma linda cavaleira de circo... só isso.

1039
01:17:25,396 --> 01:17:26,809
Todos os meninos do campo fazem isso.

1040
01:17:26,844 --> 01:17:28,711
É para isso que serve o cavaleiro do circo.

1041
01:17:28,746 --> 01:17:31,666
Se os meninos do campo não se apaixonassem
com uma linda cavaleira de circo...

1042
01:17:31,701 --> 01:17:33,571
Não haveria circos.

1043
01:17:34,769 --> 01:17:38,631
Acho que nós dois estávamos tentando
fazer um pouco mais do que era.

1044
01:17:41,158 --> 01:17:43,957
Isso é o que vem de não ser
com quem você realmente ama.

1045
01:17:46,465 --> 01:17:48,613
Mas um dia o encontrarei novamente.

1046
01:17:49,847 --> 01:17:51,525
Você tem certeza sobre mim e Caroline?

1047
01:17:53,395 --> 01:17:54,459
Positivo.

1048
01:18:01,789 --> 01:18:02,862
Onde você está indo?

1049
01:18:03,422 --> 01:18:04,211
Até o estábulo.

1050
01:18:04,246 --> 01:18:08,723
Se isso for verdade sobre mim e Caroline,
É melhor eu sair deste quarto e ficar fora.

1051
01:19:21,148 --> 01:19:23,776
Van Buren... Van Buren...

1052
01:19:23,811 --> 01:19:26,751
Está tudo bem, querido?

1053
01:19:26,786 --> 01:19:29,351
Você está bem, querido?

1054
01:19:29,386 --> 01:19:30,608
Venha buscá-lo!

1055
01:19:30,643 --> 01:19:31,690
Quem é aquele?

1056
01:19:31,725 --> 01:19:33,535
Deixe esse elefante em paz!

1057
01:19:33,570 --> 01:19:35,310
Chame-o, sim!?

1058
01:19:35,345 --> 01:19:38,830
Sahib Van Buren...
ele não machucaria uma pulga.

1059
01:19:39,176 --> 01:19:43,004
Como eu te digo...
Só não mexa com ele, só isso.

1060
01:19:43,039 --> 01:19:44,928
Ele odeia ser atormentado.

1061
01:19:45,442 --> 01:19:46,377
Quem não?!

1062
01:19:48,232 --> 01:19:49,526
Esse é Van Buren.

1063
01:19:49,561 --> 01:19:50,820
Esse é Van Buren, hein?

1064
01:19:50,855 --> 01:19:51,709
É ele...

1065
01:19:52,772 --> 01:19:54,557
Você descobriu sobre Van Buren!

1066
01:19:54,947 --> 01:19:56,406
Não até este minuto.

1067
01:19:56,441 --> 01:19:58,563
Onde você o conseguiu?

1068
01:19:58,598 --> 01:20:00,650
Ora... eu o herdei!

1069
01:20:00,685 --> 01:20:03,092
Herdou-o?... Como você
herdar um elefante?

1070
01:20:03,127 --> 01:20:05,039
Do capitão Churchill, meu chefe.

1071
01:20:05,074 --> 01:20:09,162
Ele o trouxe para este país
15 anos atrás para me ajudar a administrar sua fazenda.

1072
01:20:09,712 --> 01:20:11,756
O que um elefante pode fazer
em uma fazenda?

1073
01:20:11,791 --> 01:20:15,415
Qualquer coisa, qualquer animal de fazenda
no mundo pode fazer.

1074
01:20:15,450 --> 01:20:17,586
Exceto, é claro, que ele não pode dar leite.

1075
01:20:17,621 --> 01:20:19,687
O que você está fazendo com ele aqui?

1076
01:20:19,722 --> 01:20:24,637
No mês passado, o Capitão Churchill morreu...
e foi então que herdei Van Buren.

1077
01:20:24,672 --> 01:20:28,328
Mas eu não tinha permissão para ficar com ele.
A viúva Churchill não deixou.

1078
01:20:28,363 --> 01:20:29,451
Ela não gosta dele.

1079
01:20:30,045 --> 01:20:33,087
Por outro lado...
Van Buren não gosta dela.

1080
01:20:33,122 --> 01:20:36,811
É por isso que ele a perseguiu
uma árvore de chiclete na semana passada...

1081
01:20:36,846 --> 01:20:38,363
Ele estava apenas brincando.

1082
01:20:38,398 --> 01:20:43,124
Mas você sabe como as mulheres são... estreitas!

1083
01:20:43,817 --> 01:20:46,312
Foi por isso que tive que vendê-lo
para aquele circo.

1084
01:20:46,942 --> 01:20:48,382
Burke.

1085
01:20:49,837 --> 01:20:50,852
Burke?

1086
01:20:51,804 --> 01:20:54,331
Mas Van Buren aprendeu o jogo.

1087
01:20:54,366 --> 01:20:59,305
Você já pegou seu dinheiro
do Sr. Burke?

1088
01:20:59,340 --> 01:21:03,197
Ainda não... vou conhecer o circo
em Cooperstown amanhã.

1089
01:21:03,232 --> 01:21:04,945
E então eu vou conseguir.

1090
01:21:05,314 --> 01:21:08,952
Em outras palavras, tudo o que você realmente fez foi

1091
01:21:08,987 --> 01:21:12,558
é PROMESSAR ao Sr. Burke
você vai vender Van Buren para ele.

1092
01:21:12,593 --> 01:21:16,358
E eu preferiria estar
vendendo minha esposa para um circo.

1093
01:21:16,393 --> 01:21:17,951
Se eu tivesse uma esposa.

1094
01:21:17,986 --> 01:21:20,257
Qual você disse que era seu nome?

1095
01:21:20,292 --> 01:21:22,528
Pé orgulhoso... Elmer Pé orgulhoso

1096
01:21:23,751 --> 01:21:26,097
Ora, tenho o prazer de conhecê-lo, Sr. Proudfoot.

1097
01:21:26,132 --> 01:21:27,722
Hanna é meu nome.

1098
01:21:27,757 --> 01:21:29,112
Fico feliz em conhecê-lo, Sr. Hanna.

1099
01:21:31,487 --> 01:21:33,998
Sente-se, Sr. Proudfoot...
sente-se.

1100
01:21:34,033 --> 01:21:35,127
Obrigado.

1101
01:21:35,162 --> 01:21:38,708
Vamos você e eu
tenha uma conversa tranquila e agradável.

1102
01:21:38,743 --> 01:21:41,567
Isso é muito gentil da sua parte, senhor.

1103
01:21:41,602 --> 01:21:44,455
De jeito nenhum... De jeito nenhum!

1104
01:21:55,814 --> 01:21:57,310
Você gostaria de ver o circo por um centavo?

1105
01:21:59,457 --> 01:22:01,168
Que tal por um níquel?

1106
01:22:01,203 --> 01:22:02,296
Eu perdi minha fera.

1107
01:22:02,971 --> 01:22:05,080
Que tal de graça?

1108
01:22:06,154 --> 01:22:07,842
Não. Acho que não...

1109
01:22:07,877 --> 01:22:11,323
Eu não gosto de um circo assim
nem tenho macaco.

1110
01:22:17,538 --> 01:22:19,262
Há uma multidão má
lá fora esta noite...

1111
01:22:19,297 --> 01:22:21,494
Eles estão procurando problemas.

1112
01:22:22,963 --> 01:22:24,530
Qual é o problema com ela?

1113
01:22:24,565 --> 01:22:27,547
Esta criança não pode continuar no A.D...
ela está com tontura...

1114
01:22:27,582 --> 01:22:28,970
Ela quase caiu.

1115
01:22:29,005 --> 01:22:30,324
Ah, estou bem agora.

1116
01:22:30,359 --> 01:22:31,240
Qual é o problema com ela?

1117
01:22:32,009 --> 01:22:34,941
Se eu te disse uma vez,
Devo ter te contado umas 40 vezes

1118
01:22:34,976 --> 01:22:36,195
qual é o problema com ela.

1119
01:22:36,230 --> 01:22:37,963
Ah, isso mesmo... eu sempre esqueço.

1120
01:22:39,605 --> 01:22:41,052
Aqueles caras dos barcos de canal.

1121
01:22:41,815 --> 01:22:43,497
Eles são sempre ruins no sábado à noite.

1122
01:22:43,532 --> 01:22:45,913
Parece que eles poderiam nos deixar em paz
pela última noite.

1123
01:22:46,313 --> 01:22:48,451
Oh Deus... eu tenho que anunciar
o que você vai fazer.

1124
01:22:49,432 --> 01:22:50,848
Bem, ela vai cavalgar ou não?

1125
01:22:50,883 --> 01:22:53,551
Ah, eu vou cavalgar, claro.

1126
01:22:58,239 --> 01:22:59,587
Oh, eu gostaria que você não fizesse isso, querido.

1127
01:23:00,204 --> 01:23:02,810
Eu vou andar com você...
Faremos aquele ato que praticamos.

1128
01:23:02,845 --> 01:23:04,252
Esta noite é a nossa última oportunidade.

1129
01:23:04,287 --> 01:23:08,537
A única mulher a competir agora
no estado de Nova York...

1130
01:23:08,572 --> 01:23:11,070
O que você está tentando vender...
linimento de cavalo?

1131
01:23:14,073 --> 01:23:17,057
Veja Noreeni Carolina...

1132
01:23:17,973 --> 01:23:20,069
Uma sílfide do ar!

1133
01:23:20,104 --> 01:23:21,878
Tudo bem, vamos começar o show!

1134
01:23:37,013 --> 01:23:40,737
Meus meninos podem fazer melhor que isso
montando em uma vaca leiteira!

1135
01:23:53,010 --> 01:23:54,254
Estou bem.

1136
01:23:55,562 --> 01:23:57,613
Eu gostaria de não tê-la deixado cavalgar esta noite.

1137
01:24:02,792 --> 01:24:04,325
Não olhe para o público.

1138
01:24:26,829 --> 01:24:28,063
Meu Deus!

1139
01:24:28,098 --> 01:24:29,297
Sente-se.

1140
01:24:35,095 --> 01:24:36,679
Está tudo bem, eu levo ela.
Ela desmaiou.

1141
01:24:39,521 --> 01:24:40,512
Que venha o show...

1142
01:24:40,547 --> 01:24:42,612
Eu pensei que ia
ser um circo aqui!

1143
01:24:43,260 --> 01:24:45,500
Senhoras e senhores...

1144
01:24:45,535 --> 01:24:49,613
Sinto muito, mas está tudo acabado... e apagado.

1145
01:24:49,648 --> 01:24:52,179
A coisa toda é falsa,
é isso que é!

1146
01:24:52,214 --> 01:24:53,890
Quem você está tentando enganar?

1147
01:24:59,228 --> 01:25:01,262
O que você acha de virarmos
a coisa toda!

1148
01:25:21,974 --> 01:25:27,232
O maior e mais feroz animal
na história da criação!

1149
01:25:27,267 --> 01:25:31,806
O poderoso e magnífico...

1150
01:25:46,461 --> 01:25:47,403
É um elefante!

1151
01:25:48,415 --> 01:25:49,418
Chaddy garoto!

1152
01:25:49,453 --> 01:25:50,465
Onde está Carolina?

1153
01:25:50,500 --> 01:25:52,443
Ela está doente... ela desmaiou.
Ela está com Bettina.

1154
01:25:56,527 --> 01:25:59,119
Fugir! Fugir!
Ela não vai ver você!

1155
01:25:59,154 --> 01:26:01,711
Você me deixou entrar lá
ou eu arrombarei a porta!

1156
01:26:01,746 --> 01:26:03,697
Ah... bem... espere um minuto!

1157
01:26:08,807 --> 01:26:10,905
Agora veja aqui! Não podemos nós dois
passe por aqui imediatamente.

1158
01:26:10,940 --> 01:26:13,371
Eu te digo que se fosse eu, eu...

1159
01:26:16,689 --> 01:26:18,712
Santa Mãe... uma girafa!

1160
01:26:18,747 --> 01:26:20,479
Agora espere um minuto, Bettina... deixe-me entrar!

1161
01:26:21,475 --> 01:26:23,955
Você não pode fazer isso comigo, Bettina!

1162
01:26:23,990 --> 01:26:25,512
Deixe-me entrar aí.

1163
01:26:25,547 --> 01:26:27,034
Vamos, Bettina!

1164
01:26:28,339 --> 01:26:30,301
Tire essa girafa daqui!

1165
01:26:30,336 --> 01:26:31,292
E agora?!

1166
01:26:31,327 --> 01:26:33,028
Faça ela me deixar entrar lá
com minha esposa.

1167
01:26:33,063 --> 01:26:34,811
Ela diz que é uma girafa...
Diga a ela o que é.

1168
01:26:34,846 --> 01:26:37,021
Ouça, querido... isso não é uma girafa!

1169
01:26:37,056 --> 01:26:39,366
Uma girafa é aquela que tem
o pescoço comprido e as bolinhas.

1170
01:26:39,401 --> 01:26:42,573
Você não consegue se lembrar?
Isto aqui é um elefante.

1171
01:26:42,608 --> 01:26:44,169
Elefante!?

1172
01:26:44,204 --> 01:26:45,811
O que ele come?

1173
01:26:45,846 --> 01:26:47,383
Hay, querido, apenas feno.

1174
01:26:47,418 --> 01:26:49,586
Bem, graças a Deus por isso.

1175
01:26:50,355 --> 01:26:53,026
Mas se algum dia ele sentir gosto por carne...

1176
01:26:53,974 --> 01:26:55,076
Chade... Chade!

1177
01:26:56,948 --> 01:26:59,762
Escute, Chad... há uma coisa
e não vamos mais incomodá-lo...

1178
01:26:59,797 --> 01:27:00,981
Você vai embora.

1179
01:27:01,016 --> 01:27:03,115
Apenas me diga uma coisa... isso é tudo.

1180
01:27:03,150 --> 01:27:04,671
Como você conseguiu esse elefante?

1181
01:27:04,706 --> 01:27:06,864
Eu dei a ele um quarto de juros
no circo.

1182
01:27:06,899 --> 01:27:08,599
Um quarto de juros?

1183
01:27:09,596 --> 01:27:11,693
Parece que ele poderia ter feito ele
leve mais do que isso.

1184
01:27:17,336 --> 01:27:19,807
Pensar em mim possuindo
um circo com um elefante!

1185
01:27:20,941 --> 01:27:22,496
É como um lindo sonho.

1186
01:27:27,814 --> 01:27:29,483
"Pa"...

1187
01:27:30,468 --> 01:27:32,031
"Pai".

1188
01:28:31,257 --> 01:28:33,711
Legendas de FatPlank para KG.